1
00:00:49,917 --> 00:00:53,121
(bateria de tambores)

2
00:00:57,491 --> 00:00:59,727
(cantando)

3
00:02:18,939 --> 00:02:22,210
(respiração pesada)

4
00:02:25,579 --> 00:02:28,282
(tiros)

5
00:02:39,260 --> 00:02:41,229
* ... UMA NOÇÃO PROFUNDAMENTE DENTRO

6
00:02:41,262 --> 00:02:44,798
*QUE NÃO É PECADO
PARA FICAR FELIZ POR VOCÊ ESTÁ VIVO

7
00:02:44,832 --> 00:02:48,302
* QUERO ENCONTRAR UM ROSTO
ISSO NÃO ESTÁ OLHANDO ATRAVÉS DE MIM

8
00:02:48,336 --> 00:02:49,903
*QUERO ENCONTRAR UM LUGAR

9
00:02:49,937 --> 00:02:53,607
*QUERO CUSPIR NA CARA
DESTES BADLANDS

10
00:02:53,641 --> 00:02:55,609
* VOCÊ PRECISA VIVER ISSO
TODOS OS DIAS

11
00:02:55,643 --> 00:02:59,313
* DEIXE O CORAÇÃO QUEBRADO PERMANECER
COMO O PREÇO QUE VOCÊ TEM QUE PAGAR

12
00:02:59,347 --> 00:03:01,349
* MANTENHA-SE EM MOVIMENTO
ATÉ QUE SE ENTENDA

13
00:03:01,382 --> 00:03:03,884
* E ESTES BADLANDS
COMECE A NOS TRATAR BEM. *

14
00:03:06,520 --> 00:03:08,389
O relógio meteorológico WWEN diz

15
00:03:08,422 --> 00:03:10,491
as temperaturas permanecerão
em meados dos anos 90

16
00:03:10,524 --> 00:03:13,594
para a área de DC
com leituras de alta umidade...

17
00:03:13,627 --> 00:03:16,330
Continuando com o programa de rádio,
este é Roger no ar.

18
00:03:16,364 --> 00:03:19,433
Quem é esse cérebro ágil
falando conosco?

19
00:03:21,535 --> 00:03:23,304
(buzina tocando)

20
00:03:23,337 --> 00:03:26,307
E na próxima terça-feira à noite é
Noite de apreciação dos fãs em...

21
00:03:26,340 --> 00:03:29,277
(buzina tocando)

22
00:03:29,310 --> 00:03:31,845
870 no seu horário da manhã. discar.

23
00:03:31,879 --> 00:03:33,814
E agora,
fique ligado para mais...

24
00:03:33,847 --> 00:03:35,949
O trajeto de entrada
da Virgínia no circuito

25
00:03:35,983 --> 00:03:37,485
está congestionado

26
00:03:37,518 --> 00:03:38,719
para
o trevo de Springfield.

27
00:03:38,752 --> 00:03:40,288
A razão...

28
00:03:40,288 --> 00:03:41,989
O desfile
foi estupendo, verdade?

29
00:03:42,022 --> 00:03:43,657
Você é o que eu acho.

30
00:03:43,691 --> 00:03:45,393
Ei, você...

31
00:03:45,426 --> 00:03:47,728
O céu estava laranja brilhante
e poderia ser visto

32
00:03:47,761 --> 00:03:50,331
de tão longe
como dez milhas...

33
00:04:05,746 --> 00:04:06,647
(abertura da porta)

34
00:04:06,680 --> 00:04:08,582
LEVOI.

35
00:04:08,616 --> 00:04:11,585
SEU NOME APARECEU
ESTA MANHÃ, RAYMOND.

36
00:04:11,619 --> 00:04:13,754
ANTECEDENTES IMPRESSIONANTE--

37
00:04:13,787 --> 00:04:15,923
DOIS ANOS DE TRABALHO DE RUA

38
00:04:15,956 --> 00:04:17,658
TRÊS ANOS SUBTERRÂNEOS.

39
00:04:17,691 --> 00:04:20,561
VOCÊ FEZ
ALGUNS TRABALHOS DE COBERTURA PROFUNDA.

40
00:04:20,594 --> 00:04:22,062
OBRIGADO, SENHOR.

41
00:04:22,095 --> 00:04:23,631
COMO ESTÁ O CORONEL?

42
00:04:23,664 --> 00:04:25,533
MEU PAI ESTÁ BEM, SENHOR.

43
00:04:25,566 --> 00:04:26,967
ELE ENVIA SEUS ATENTOS.

44
00:04:27,000 --> 00:04:28,369
ELE É UM BOM HOMEM.

45
00:04:30,671 --> 00:04:33,641
EU SÓ ESTAVA OLHANDO
SUA ÁRVORE FAMILIAR AQUI.

46
00:04:33,674 --> 00:04:34,942
É UMA MISTURA BASTANTE--

47
00:04:34,975 --> 00:04:35,943
LITUANO

48
00:04:35,976 --> 00:04:37,445
ESCOCÊS-IRLANDÊS...

49
00:04:37,478 --> 00:04:38,879
FRANCÊS...

50
00:04:38,912 --> 00:04:41,649
E ÍNDIO AMERICANO.

51
00:04:41,682 --> 00:04:42,850
ÍNDIO SIOUX, É?

52
00:04:42,883 --> 00:04:45,085
EU, UH, NÃO SEI, SENHOR.

53
00:04:45,118 --> 00:04:46,954
SIOUX.

54
00:04:46,987 --> 00:04:48,956
SEU VERDADEIRO PAI ERA MEIO
NÃO É CERTO?

55
00:04:50,591 --> 00:04:52,426
EU NÃO CONHECI MEU PAI, SENHOR.

56
00:04:52,460 --> 00:04:54,061
ELE MORREU QUANDO EU ERA BEBÊ.

57
00:04:54,094 --> 00:04:55,963
ELE MORREU
QUANDO VOCÊ TINHA SETE anos.

58
00:04:58,432 --> 00:05:00,634
ESTOU PUXANDO VOCÊ
FORA DA SUA PROVÍNCIA.

59
00:05:00,668 --> 00:05:02,102
UNIDADE DE OPERAÇÕES SENSÍVEIS.

60
00:05:02,135 --> 00:05:04,104
EQUIPE DE DOIS HOMENS.

61
00:05:04,137 --> 00:05:05,473
Você trabalhará sob COUTELLE.

62
00:05:05,506 --> 00:05:06,640
ASAC, DENVER.

63
00:05:06,674 --> 00:05:07,741
FRANK COUTELLE?

64
00:05:07,775 --> 00:05:09,009
VOCÊ CONHECE O COOCH?

65
00:05:09,042 --> 00:05:10,378
NÃO, SENHOR, MAS eu...

66
00:05:10,411 --> 00:05:13,447
SUA CARREIRA É... FANTÁSTICA.

67
00:05:14,014 --> 00:05:15,115
ELE É UMA LENDA.

68
00:05:15,148 --> 00:05:17,618
DOR LENDÁRIA NA BUNDA.

69
00:05:17,651 --> 00:05:20,087
AGORA HÁ UM CÃO VELHO
QUEM NÃO GOSTA DE NOVOS TRUQUES...

70
00:05:20,120 --> 00:05:22,122
OU NOVOS AGENTES EM SEU BLOCO.

71
00:05:22,155 --> 00:05:24,392
MAS ELE É DE TOPO.

72
00:05:24,425 --> 00:05:28,061
OBRIGADO
PARA A ATRIBUIÇÃO, SENHOR.

73
00:05:28,095 --> 00:05:29,797
ONDE ESTÁ SEU BLOCO?

74
00:05:29,830 --> 00:05:31,599
OS BADLANDS.

75
00:05:31,632 --> 00:05:32,533
DAKOTA DO SUL.

76
00:05:32,566 --> 00:05:34,468
HOUVE UM HOMICÍDIO
NA TERRA INDIANA.

77
00:05:34,502 --> 00:05:36,970
VÁRIOS NOS ÚLTIMOS ANOS.

78
00:05:37,004 --> 00:05:39,973
HÁ UM GRUPO MILITANTE
FUNCIONANDO NA RESERVA.

79
00:05:40,007 --> 00:05:42,443
CHAME-SE DE "BRAÇO"--

80
00:05:42,476 --> 00:05:44,478
MOVIMENTO PELOS DIREITOS ABORIGINAIS.

81
00:05:46,714 --> 00:05:48,416
EXTREMAMENTE VIOLENTO.

82
00:05:48,449 --> 00:05:50,451
ELES DIZEM QUE FORAM LÁ
PARA DEFENDER

83
00:05:50,484 --> 00:05:52,986
NATIVOS TRADICIONAIS
CONTRA
NATIVOS PRÓ-GOVERNO.

84
00:05:53,020 --> 00:05:53,987
ESTÁ VIRADO

85
00:05:54,021 --> 00:05:56,457
EM UM CONFLITO CIVIL,
ÍNDIO CONTRA ÍNDIO.

86
00:05:56,490 --> 00:05:58,091
O LUGAR É UMA CAIXA DE TINDER.

87
00:05:58,125 --> 00:06:00,994
AGORA, ISSO É
UMA INVESTIGAÇÃO DE ASSASSINATO

88
00:06:03,431 --> 00:06:05,933
MAS TAMBÉM É
SOBRE AJUDAR PESSOAS--

89
00:06:05,966 --> 00:06:09,903
AJUDANDO PESSOAS PEGADAS
NAS ILUSÕES DO PASSADO

90
00:06:09,937 --> 00:06:12,573
CHEGUE AOS TERMOS
COM AS REALIDADES
DO PRESENTE.

91
00:06:12,606 --> 00:06:14,107
HÁ ALGUMA DÚVIDA?

92
00:06:14,141 --> 00:06:15,843
MINHA ATRIBUIÇÃO, SENHOR.

93
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
O QUE...

94
00:06:16,910 --> 00:06:18,679
QUAL É A MINHA COBERTURA?

95
00:06:18,712 --> 00:06:20,781
SEM COBERTURA.

96
00:06:20,814 --> 00:06:22,950
VOCÊ VAI ENTRAR LÁ
COMO VOCÊ É--

97
00:06:22,983 --> 00:06:25,753
UM ÍNDIO AMERICANO
OFICIAL FEDERAL.

98
00:06:25,786 --> 00:06:29,089
ACONTECEU ACREDITAR
COM UM NATIVO AMERICANO
REPRESENTANTE LÁ

99
00:06:29,122 --> 00:06:32,660
QUE NÓS PODEMOS
DIFUSIR A TENSÃO
E MELHORAR AS RELAÇÕES.

100
00:06:32,693 --> 00:06:35,829
ENQUANTO NOSSO OFICIAL DE PR
DIVULGANDO INFORMAÇÃO

101
00:06:35,863 --> 00:06:39,166
QUE ESTAMOS ENVIANDO OS ÍNDIOS
UM DELES

102
00:06:39,199 --> 00:06:41,802
NINGUÉM VAI TE PERGUNTAR
PARA TECER QUALQUER CESTAS

103
00:06:41,835 --> 00:06:43,704
OU FAÇA CHUVA.

104
00:06:48,676 --> 00:06:51,144
UNIDADE DE OPERAÇÕES SENSÍVEIS.

105
00:06:51,178 --> 00:06:53,080
EU QUERO
FECHADO EM TRÊS DIAS.

106
00:07:18,506 --> 00:07:20,674
LEEVOY?

107
00:07:20,708 --> 00:07:21,809
LEVOI?
COMO VOCÊ DIZ ISSO?

108
00:07:21,842 --> 00:07:22,943
LEVOI.

109
00:07:22,976 --> 00:07:23,977
LEVOI.

110
00:07:24,011 --> 00:07:25,646
SENHOR. COUTELLE.

111
00:07:25,679 --> 00:07:28,549
COOCH.

112
00:07:28,582 --> 00:07:31,151
Na verdade, nos conhecemos antes
EM 76 EM QUÂNTICO.

113
00:07:31,184 --> 00:07:32,753
EU OUVI SEU DISCURSO
SOBRE A LEI HOBBS--

114
00:07:32,786 --> 00:07:34,722
RELAÇÕES TRABALHISTAS.

115
00:07:34,755 --> 00:07:38,158
OLHA, TEMOS 87 MILHAS
À RES.

116
00:07:38,191 --> 00:07:39,827
É MELHOR ACERTAR.

117
00:07:39,860 --> 00:07:41,862
QUANTOS AGENTES DE CAMPO
TEMOS POR AÍ?

118
00:07:41,895 --> 00:07:44,698
É SÓ VOCÊ E EU
E A PRADARIA SOLITÁRIA.

119
00:07:44,732 --> 00:07:45,899
QUEM ENCONTROU O DB?

120
00:07:45,933 --> 00:07:47,701
NÃO PRECISA SABER.

121
00:07:47,735 --> 00:07:50,771
O MOVIMENTO PELOS DIREITOS ABORIGINAIS
PARECE ESTAR BASTANTE ATIVO.

122
00:07:50,804 --> 00:07:51,972
OLHA, LEVOI...

123
00:07:53,974 --> 00:07:54,975
VIRE SUA CABEÇA
À DIREITA

124
00:07:55,008 --> 00:07:56,243
POR UM SEGUNDO.

125
00:07:57,845 --> 00:07:59,580
VOCÊ SABE,
NA LUZ CERTA

126
00:07:59,613 --> 00:08:00,881
COM A CABEÇA VIRADA
ASSIM

127
00:08:00,914 --> 00:08:03,150
VOCÊ ME LEMBRA
DO SAL MINEO

128
00:08:03,183 --> 00:08:05,052
NAS SETAS NA PRADARIA.

129
00:08:05,085 --> 00:08:06,654
ALÉM DISSO

130
00:08:06,687 --> 00:08:09,122
SUA VINDA AQUI É COMO
MIJANDO NO VENTO

131
00:08:09,156 --> 00:08:10,558
ENTÃO DEIXE AS PERGUNTAS.

132
00:08:10,591 --> 00:08:12,125
CUMPRIR A ATRIBUIÇÃO,
OK?

133
00:08:12,159 --> 00:08:13,561
VOCÊ GOSTARIA DE FUMAR?

134
00:08:13,594 --> 00:08:14,962
EU NÃO FUMO.

135
00:08:14,995 --> 00:08:17,865
BOM. ESSAS COISAS
VAI MATAR VOCÊ.

136
00:08:51,064 --> 00:08:53,133
Cooch:
OLHE ISSO.
TEMOS UM TERCEIRO MUNDO

137
00:08:53,166 --> 00:08:55,669
SLAPDAB NO MEIO
DA AMÉRICA.

138
00:08:55,703 --> 00:08:56,904
É DIFÍCIL DE ACREDITAR, NÉ?

139
00:08:56,937 --> 00:09:00,240
Costumava ser tudo deles
LIGUE PARA O CANADÁ.

140
00:09:00,273 --> 00:09:02,676
ISSO É O QUE
ELES FICARAM COM.

141
00:09:14,154 --> 00:09:16,724
JESUS.

142
00:09:29,402 --> 00:09:31,705
Raio:
Eles acabaram de sair
O CORPO AQUI?

143
00:09:31,739 --> 00:09:33,006
Cooch:
FBI JURISDIÇÃO.

144
00:09:33,040 --> 00:09:34,875
O CORPO PERTENCE A NÓS.

145
00:09:34,908 --> 00:09:36,644
UFA! MADURO.

146
00:09:41,114 --> 00:09:42,382
LEO RÁPIDO ALCE.

147
00:09:42,415 --> 00:09:45,719
NÃO É RÁPIDO O SUFICIENTE,
EU ACHO.

148
00:09:45,753 --> 00:09:47,320
"AUMENTADO NA RESERVA."

149
00:09:47,354 --> 00:09:48,722
CHAVE.

150
00:09:48,756 --> 00:09:49,923
"37. ÚNICO.

151
00:09:49,957 --> 00:09:53,126
RESIDENTE
DA COMUNIDADE TRÊS MORADIA."

152
00:09:53,160 --> 00:09:55,262
ISSO É COISA DE PENNY-ANTE, SAL.

153
00:09:55,295 --> 00:09:57,731
QUINTO MEMBRO
DO CONSELHO TRIBAL.

154
00:09:57,765 --> 00:10:00,300
O QUE VOCÊ FAZ
DOS DANOS?

155
00:10:00,333 --> 00:10:02,803
AUTOMÁTICO.

156
00:10:02,836 --> 00:10:04,337
M-1, M-16.

157
00:10:04,371 --> 00:10:07,107
.223. ALTA VELOCIDADE.

158
00:10:07,140 --> 00:10:09,943
PONTA SUAVE, TALVEZ.

159
00:10:11,679 --> 00:10:13,080
Cooch:
MUITO CLÍNICO.

160
00:10:13,113 --> 00:10:14,381
NÃO TÃO FANTÁSTICO.

161
00:10:16,249 --> 00:10:19,052
É UMA AÇÃO DE ALAVANCA 30-30.

162
00:10:19,086 --> 00:10:20,988
SEM frescuras.

163
00:10:21,021 --> 00:10:21,889
CINCO VEZES.

164
00:10:23,290 --> 00:10:25,258
TALVEZ A CINCO PÉS DE DISTÂNCIA.

165
00:10:27,127 --> 00:10:28,261
VAMOS ESPIRALIZAR.

166
00:10:28,295 --> 00:10:30,197
QUEREMOS CAPAS.

167
00:10:41,441 --> 00:10:43,677
AQUI VOCÊ VAI.

168
00:10:43,711 --> 00:10:45,946
PENA DE ÁGUIA
DENTRO DE UM CÍRCULO.

169
00:10:45,979 --> 00:10:47,915
ESSE É O SÍMBOLO DO BRAÇO.

170
00:10:47,948 --> 00:10:49,282
(aceleração do motor)

171
00:11:19,312 --> 00:11:21,982
(voa zumbindo)

172
00:11:30,157 --> 00:11:31,424
(arma armada)

173
00:11:31,458 --> 00:11:32,860
Cooch:
OFICIAL FEDERAL!

174
00:11:32,893 --> 00:11:34,461
MÃOS NA CABEÇA!
FAÇA ISSO!

175
00:11:39,299 --> 00:11:41,268
VOLTAR
PARA COBRIR SEUS PISTAS, AMIGO?

176
00:11:41,301 --> 00:11:43,036
LEO ESTÁ POR AQUI
MUITO LONGE.

177
00:11:43,070 --> 00:11:44,805
ESTOU LEVANDO ELE
PARA O ENTERRO CERIMONIAL.

178
00:11:44,838 --> 00:11:46,173
ESTA É UMA ÁREA RESTRITA,
GERONIMO.

179
00:11:46,206 --> 00:11:47,407
É TERRA INDIANA.

180
00:11:47,440 --> 00:11:48,508
QUAL O SEU NOME?

181
00:11:48,541 --> 00:11:49,843
FÁCIL, SAL.

182
00:11:49,877 --> 00:11:51,211
NÃO É GERONIMO, CHEFE.

183
00:11:51,244 --> 00:11:52,312
TALVEZ VOCÊS

184
00:11:52,345 --> 00:11:54,114
SAI DA SAÍDA ERRADA.

185
00:11:54,147 --> 00:11:55,849
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA O MONTE RUSHMORE?

186
00:11:55,883 --> 00:11:57,050
QUAL O SEU NOME?

187
00:11:57,084 --> 00:12:00,253
eu sou
UM OGLALA SIOUX DE SANGUE COMPLETO.

188
00:12:00,287 --> 00:12:02,956
VOCÊ É UM SUSPEITO DE ASSASSINATO,
E VOCÊ ESTÁ PRESO.

189
00:12:02,990 --> 00:12:04,892
RESPONDA MINHA PERGUNTA.
QUEM É VOCÊ?

190
00:12:04,925 --> 00:12:05,959
ELE É UM POLICIAL DE PORRA

191
00:12:05,993 --> 00:12:07,127
É O QUE ELE É.

192
00:12:07,160 --> 00:12:08,261
POLICIAL DE PORRA?

193
00:12:08,295 --> 00:12:10,197
SIM. CAVALO DE CORVO DE WALTER.

194
00:12:10,230 --> 00:12:11,799
POLÍCIA TRIBAL.

195
00:12:11,832 --> 00:12:14,001
(rindo sem humor)

196
00:12:14,034 --> 00:12:15,368
MERDA.

197
00:12:15,402 --> 00:12:17,437
DESCULPE POR ISSO, WALTER.

198
00:12:17,470 --> 00:12:21,041
ELE É NOVO NO BLOCO,
TIPO DE GUNG HO.

199
00:12:21,074 --> 00:12:23,343
Cavalo Corvo:
SIM, TEMOS VENTO
VOCÊ ESTAVA VINDO.

200
00:12:24,444 --> 00:12:26,379
ESSE SEU ÍNDIO
OFICIAL, SIM?

201
00:12:26,413 --> 00:12:28,315
SIM. ESTE É O RAIO AQUI.

202
00:12:28,348 --> 00:12:30,283
RAY, UH,
PEQUENA DOINHA.

203
00:12:30,317 --> 00:12:31,184
PEQUENA DOINHA?

204
00:12:31,218 --> 00:12:32,853
MM-HMM.

205
00:12:32,886 --> 00:12:34,054
SIM, BEM, HU...

206
00:12:35,488 --> 00:12:37,357
LEO PRECISA CHEGAR
PARA A CERIMÔNIA.

207
00:12:37,390 --> 00:12:39,326
TENHO QUE FAZER A VIAGEM.

208
00:12:39,359 --> 00:12:41,461
QUE VIAGEM?

209
00:12:41,494 --> 00:12:43,163
AH, A VIAGEM.

210
00:12:43,196 --> 00:12:44,464
CERTO.

211
00:12:44,497 --> 00:12:46,433
ESTÁ NA HORA.

212
00:12:46,466 --> 00:12:48,068
OLHA, PÉ DE CORVO

213
00:12:48,101 --> 00:12:49,970
A ÚNICA VIAGEM
LEO VAI FAZER

214
00:12:50,003 --> 00:12:52,139
É PARA O EXAMINADOR MÉDICO
NA CIDADE RÁPIDA.

215
00:12:52,172 --> 00:12:54,307
CASO VOCÊ
NÃO SABIA, OFICIAL

216
00:12:54,341 --> 00:12:56,243
VIOLAÇÃO
DA LEI DE CRIMES PRINCIPAIS...

217
00:12:56,276 --> 00:12:58,145
...NUMA RESERVA INDIANA
ESTÁ DENTRO DA JURISDIÇÃO

218
00:12:58,178 --> 00:13:00,047
DA MESA FEDERAL
DE INTIMIDAÇÃO.

219
00:13:00,080 --> 00:13:01,448
EU SEI QUE.

220
00:13:01,481 --> 00:13:03,183
ISSO É MUITO BOM.
AGORA VAMOOSE.

221
00:13:06,920 --> 00:13:08,188
(falando em Lakota)

222
00:13:08,221 --> 00:13:10,023
DESCULPE?

223
00:13:10,057 --> 00:13:11,992
SIM, CERTO.

224
00:13:12,025 --> 00:13:17,364
EU DISSE, UH, QUANDO PODE LEO
SER LEVADO À CERIMÔNIA?

225
00:13:17,397 --> 00:13:19,900
VAMOS, UH, AVISAR VOCÊ.

226
00:13:22,002 --> 00:13:23,503
VOCÊ CONHECE O LEO HÁ MUITO?

227
00:13:25,405 --> 00:13:27,307
AGRADÁVEIS TONS.

228
00:13:33,947 --> 00:13:35,548
Cooch:
HÁ MAIS HOMICÍDIOS AQUI

229
00:13:35,582 --> 00:13:37,985
DO QUE TODO O RESTO
DE DAKOTA DO SUL.

230
00:13:38,018 --> 00:13:39,119
SOBRE O QUÊ?

231
00:13:39,152 --> 00:13:40,420
GUERRA CIVIL.

232
00:13:40,453 --> 00:13:42,489
VOCÊ TEM O CHAMADO
TRADICIONALISTAS MISTURADOS

233
00:13:42,522 --> 00:13:45,092
COM AGITADORES EXTERNOS--

234
00:13:45,125 --> 00:13:46,526
ELES QUEREM VOLTAR
PARA O TEPEE

235
00:13:46,559 --> 00:13:48,395
E A CAÇA A BÚFALOS--

236
00:13:48,428 --> 00:13:50,597
CONTRA O PRÓ-GOVERNO
ÍNDIOS.

237
00:13:50,630 --> 00:13:51,631
COMO LEO RÁPIDO ELK.

238
00:13:51,664 --> 00:13:52,933
CERTO.

239
00:13:52,966 --> 00:13:54,134
SIM.

240
00:13:54,167 --> 00:13:55,936
BEM, ELE ERA MEMBRO DO CONSELHO

241
00:13:55,969 --> 00:13:57,905
Então, desligue-o
SERIA UM GRANDE GOLPE

242
00:13:57,938 --> 00:14:00,507
PARA ESTES
TRADICIONALISTAS MILITANTES.

243
00:14:01,508 --> 00:14:03,076
ISSO MESMO.

244
00:14:03,110 --> 00:14:05,178
ELES QUEREM DESTRUIR
O CONSELHO DE RESERVAS

245
00:14:05,212 --> 00:14:07,447
E REINSTALAR
O ANTIGO SISTEMA DE CHEFE

246
00:14:07,480 --> 00:14:10,083
E ENTÃO RECUPERAR AS AMÉRICAS
TODO O CAMINHO DO ALASCA

247
00:14:10,117 --> 00:14:13,386
ATÉ A ARGENTINA
OU ALGUMA COISA.

248
00:14:13,420 --> 00:14:15,522
BEM, SE ELES QUEREM
PARA FAZER ALGO BEM

249
00:14:15,555 --> 00:14:18,591
ELES DEVERIAM
LIMPE O LIXO
PRIMEIRO EM SEUS JARDINS FRENTE.

250
00:14:22,562 --> 00:14:25,432
Cooch:
NADA PARA SE VERGONHAR, RAY.

251
00:14:25,465 --> 00:14:26,666
ELES SÃO SEUS PRÓPRIOS POVOS

252
00:14:26,699 --> 00:14:28,301
NÃO SÃO?

253
00:14:28,335 --> 00:14:30,203
ELES NÃO SÃO MEU POVO.

254
00:14:34,541 --> 00:14:37,244
BEM, SÓ NÃO EXAGERE
TENTANDO PROVAR ESSE PONTO.

255
00:14:37,277 --> 00:14:39,179
EU PENSEI
VOCÊ IA SNUFF

256
00:14:39,212 --> 00:14:40,513
VELHO CAVALO DE CORVO LÁ TRÁS.

257
00:14:50,557 --> 00:14:52,125
Ei, fácil agora.

258
00:14:52,159 --> 00:14:53,260
APENAS TOME CALMA.

259
00:15:00,968 --> 00:15:02,435
FIQUE CALMO, CHEFE.

260
00:15:02,469 --> 00:15:04,004
APENAS UMA INSPEÇÃO DE ESTRADA.

261
00:15:08,275 --> 00:15:11,078
COUTELLE,
VOCÊ ENCONTROU O CAMINHO DE VOLTA.

262
00:15:13,680 --> 00:15:16,483
RAY, ESTE É JACK MILTON,
PRESIDENTE TRIBAL.

263
00:15:16,516 --> 00:15:18,986
VOCÊ É O OFICIAL INDIANO
ELES NOS ENVIARAM.

264
00:15:19,019 --> 00:15:20,187
ISTO É
RAIO PEQUENO...

265
00:15:20,220 --> 00:15:21,554
RAY LEVOI.

266
00:15:21,588 --> 00:15:23,323
SENHOR. MILTON.

267
00:15:24,557 --> 00:15:26,293
Ei, ei, ei.

268
00:15:31,398 --> 00:15:32,599
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

269
00:15:35,402 --> 00:15:36,636
Miltão:
SÃO TRADICIONAIS.

270
00:15:36,669 --> 00:15:38,005
APOIADORES DO BRAÇO.

271
00:15:38,005 --> 00:15:40,140
ESTAMOS PROCURANDO
PARA ALGUMAS PESSOAS.

272
00:15:40,173 --> 00:15:42,109
BRAÇO DEIXOU SUA MARCA
NO LOCAL DO CORPO.

273
00:15:42,142 --> 00:15:44,244
FOI MUITO LONGE
AQUI.

274
00:15:44,277 --> 00:15:46,613
VAMOS PEGAR
ESTES ASSASSINOS

275
00:15:46,646 --> 00:15:48,715
E CUIDE DELES
MANEIRA INDIANA.

276
00:15:48,748 --> 00:15:50,517
SABE O QUE QUERO DIZER?

277
00:15:50,550 --> 00:15:53,353
É PRECISO CUIDAR
A FORMA LEGAL, JACK.

278
00:15:53,386 --> 00:15:55,322
JURISDIÇÃO FEDERAL.

279
00:15:55,355 --> 00:15:58,491
SÃO ESTES
POLICIAIS TRIBAIS?

280
00:15:58,525 --> 00:16:00,427
GUARDIÕES
DA NAÇÃO OGLALA.

281
00:16:00,460 --> 00:16:02,395
GOONS PARA BREVE.

282
00:16:02,429 --> 00:16:05,165
RANGERS TRIBAIS--
SEGURANÇA AUXILIAR.

283
00:16:05,198 --> 00:16:09,069
ELES FORAM EMPREGADOS PARA FUNCIONAR
ESSES CHAMADOS GUERREIROS FORA.

284
00:16:09,102 --> 00:16:12,505
Cooch:
DIGA-LHES PARA COLOCAR
SUAS ARMAS FORA, JACK.

285
00:16:12,539 --> 00:16:14,274
JÁ HOUVE TIRO SUFICIENTE
POR AQUI.

286
00:16:14,307 --> 00:16:15,442
VAMOS.

287
00:16:17,310 --> 00:16:19,446
SE OS FEDERAIS
NÃO SE LIVRE DELES

288
00:16:19,479 --> 00:16:21,581
NÓS VAMOS.

289
00:16:21,614 --> 00:16:23,750
O BRAÇO VAI SER
O BRAÇO QUEBRADO.

290
00:16:23,783 --> 00:16:26,286
Olá, Luís.

291
00:16:26,319 --> 00:16:28,255
APENAS CALE A BOCA
E FAÇA O QUE VOCÊ DIZ.

292
00:16:28,288 --> 00:16:29,656
Afaste-se.

293
00:16:29,689 --> 00:16:31,591
LIMPE A ESTRADA.

294
00:16:33,426 --> 00:16:36,096
EU DISSE PARA NÃO SE MOVER.

295
00:16:36,129 --> 00:16:38,331
FIQUE AÍ.

296
00:16:40,467 --> 00:16:42,535
ONDE O INFERNO
ELES NOS ENVIARAM?

297
00:16:45,538 --> 00:16:47,440
UM LONGO CAMINHO
DE CASA, RAY.

298
00:16:57,317 --> 00:16:59,752
OK, AGORA AQUI ESTÁ O NEGÓCIO.

299
00:16:59,786 --> 00:17:02,122
BRAÇO LIGADO
SUAS ÚLTIMAS PERNAS.

300
00:17:02,155 --> 00:17:05,358
A MAIORIA DE SEUS LÍDERES
ESTÃO NA PRISÃO OU MORTOS.

301
00:17:05,392 --> 00:17:07,494
TEMOS
DOIS EXTREMISTAS PRINCIPAIS RESTAM.

302
00:17:07,527 --> 00:17:08,728
URSO DE ÁGUIA MAGGIE.

303
00:17:08,761 --> 00:17:10,363
PROFESSOR DA ESCOLA LOCAL.

304
00:17:10,397 --> 00:17:12,165
CENTRAL.

305
00:17:12,199 --> 00:17:15,402
PROPENSIDADE PARA PROTESTO ARMADO,
ATOS INFLAMATÓRIOS.

306
00:17:15,435 --> 00:17:18,205
DEFENDE ABERTAMENTE
VIOLÊNCIA SISTEMÁTICA.

307
00:17:19,439 --> 00:17:20,773
ENTÃO TEMOS...

308
00:17:20,807 --> 00:17:22,409
Jimmy.

309
00:17:24,544 --> 00:17:26,613
JAMES OLHA DUAS VEZES.

310
00:17:28,681 --> 00:17:30,483
Cooch:
O ÚLTIMO MESSIAS
DO MOVIMENTO.

311
00:17:30,517 --> 00:17:31,818
LÍDER NACIONAL.

312
00:17:31,851 --> 00:17:34,754
REGISTRO DE CELÔNIO?

313
00:17:34,787 --> 00:17:36,189
BEM, ELE QUEIMOU
A BANDEIRA AMERICANA

314
00:17:36,223 --> 00:17:37,324
TRÊS SEMANAS ATRÁS

315
00:17:37,357 --> 00:17:38,858
NA FRENTE
DOS ESCRITÓRIOS DO CONSELHO.

316
00:17:38,891 --> 00:17:42,162
PROMETIDOS A DERRUBAR
OS CAPAZES DE MILTON.

317
00:17:42,895 --> 00:17:44,197
DECLARAÇÕES?

318
00:17:45,598 --> 00:17:49,202
CINCO.

319
00:17:49,236 --> 00:17:51,471
ALÉM DISSO, TEMOS UMA CORRESPONDÊNCIA DE DADOS
ENTRE ELE E LEO FAST ELK.

320
00:17:51,504 --> 00:17:53,140
DOIS ASSALTOS
ÚLTIMO MÊS.

321
00:17:54,907 --> 00:17:56,543
ELE É MEU FAZER, RAY.

322
00:17:57,877 --> 00:17:59,879
AGORA O QUE VAI
ACONTECER

323
00:17:59,912 --> 00:18:01,714
É ESTA TARDE
VAMOS

324
00:18:01,748 --> 00:18:05,385
EM UM DE
SEUS CAMPOS DE GUERRILHA
E arrebente sua bunda.

325
00:18:05,418 --> 00:18:07,154
DOIS ASSALTOS A LEO?

326
00:18:07,187 --> 00:18:09,289
BEM...

327
00:18:09,322 --> 00:18:11,158
TRÊS.

328
00:18:13,360 --> 00:18:17,864
(cantando)

329
00:18:26,839 --> 00:18:27,774
QUE DIABOS É ISSO?

330
00:18:27,807 --> 00:18:28,875
UNIDADE DE SUOR.

331
00:18:39,652 --> 00:18:40,853
NO TERRENO.

332
00:18:43,956 --> 00:18:45,792
FBI, saia com calma.

333
00:18:45,825 --> 00:18:47,360
(o canto para)

334
00:18:52,365 --> 00:18:54,367
VAMOS, VOVÔ,
MOVA-SE.

335
00:18:56,336 --> 00:18:58,205
VAMOS.

336
00:18:59,472 --> 00:19:01,708
(falando Lakota)

337
00:19:01,741 --> 00:19:03,310
MOVA-SE.

338
00:19:04,611 --> 00:19:06,413
FBI AGENTE.

339
00:19:06,446 --> 00:19:09,249
VAMOS FALAR.

340
00:19:09,282 --> 00:19:10,683
PROSSIGA.

341
00:19:12,785 --> 00:19:14,754
MOVA-SE,
MOVA-SE.

342
00:19:14,787 --> 00:19:16,456
VAMOS.

343
00:19:16,489 --> 00:19:18,791
MOVA-SE.

344
00:19:18,825 --> 00:19:21,728
VOLTAR
E CALE A BOCA.

345
00:19:23,663 --> 00:19:24,831
AH, HOMEM.

346
00:19:24,864 --> 00:19:26,366
BELO CORTE DE CABELO, JIMMY.

347
00:19:26,399 --> 00:19:28,301
ISTO É
UMA CERIMÔNIA ESPIRITUAL.

348
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
VOCÊ ESTÁ PRESO.

349
00:19:29,869 --> 00:19:31,771
VOCÊ RESISTE

350
00:19:31,804 --> 00:19:33,406
TUDO FICA MUITO SIMPLES
MUITO RÁPIDO.

351
00:19:33,440 --> 00:19:36,543
VOCÊ SABE, ASSUNTO RESISTIDO,
O ASSUNTO ESTÁ MORTO.

352
00:19:36,576 --> 00:19:40,647
ESTAMOS NO MEIO
DE UMA CERIMÔNIA INIPI.

353
00:19:40,680 --> 00:19:42,315
VOCÊ ARRASTA AS PESSOAS PARA FORA
DE SUAS IGREJAS

354
00:19:42,349 --> 00:19:43,516
ENQUANTO ESTÃO ORANDO?

355
00:19:43,550 --> 00:19:46,853
Vista suas roupas.

356
00:19:46,886 --> 00:19:50,657
VÁ PARA CASA.

357
00:19:50,690 --> 00:19:53,960
Prisioneiro:
OK, AH, NÃO!

358
00:19:53,993 --> 00:19:55,695
(gritos de falcão)

359
00:19:55,728 --> 00:19:57,264
Oficial:
MANTENHA A BOCA FECHADA.

360
00:19:59,932 --> 00:20:01,834
ENTENDI.

361
00:20:01,868 --> 00:20:03,336
MINHA VEZ.

362
00:20:14,981 --> 00:20:16,716
Jimmy:
VOCÊ NÃO TEM NADA CONTRA MIM.

363
00:20:16,749 --> 00:20:18,385
NÃO TENHA TANTA CERTEZA,
Jimmy.

364
00:20:18,418 --> 00:20:20,520
PENDURANDO ESSA BANDEIRA DE CABEÇA PARA BAIXO
É UMA OFENSA FEDERAL.

365
00:20:20,553 --> 00:20:22,589
EU ESTAVA EM
O SERVIÇO, HOMEM.

366
00:20:22,622 --> 00:20:24,791
'NAM.

367
00:20:24,824 --> 00:20:26,659
DECORADO.

368
00:20:26,693 --> 00:20:28,595
Sim, eu também, Jimmy.
VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO.

369
00:20:28,628 --> 00:20:29,962
ENTÃO VOCÊ DEVE SABER

370
00:20:29,996 --> 00:20:32,031
UMA BANDEIRA DE CABEÇA PARA BAIXO
UM SINAL DE SOFRIMENTO.

371
00:20:32,064 --> 00:20:33,600
CORTE A BULLSHIT MILITANTE.

372
00:20:33,633 --> 00:20:35,935
NÃO SOU MILITANTE,
SOU UM GUERREIRO.

373
00:20:35,968 --> 00:20:37,570
E EU SOU JOHN WAYNE.

374
00:20:37,604 --> 00:20:39,872
É UMA RESISTÊNCIA DE 500 ANOS.

375
00:20:39,906 --> 00:20:41,441
VOCÊ NÃO PODE QUEBRAR
A CONEXÃO.

376
00:20:42,542 --> 00:20:43,710
SEGUIR?

377
00:20:43,743 --> 00:20:45,044
TEM 500 ANOS
VOZ.

378
00:20:45,077 --> 00:20:47,314
VOCÊ TEM
UMA CHAVE?

379
00:20:47,347 --> 00:20:50,450
TUDO BEM.

380
00:20:50,483 --> 00:20:52,385
AGENTE LEVOI,
O FEDERAL
CHAVE MESTRA, POR FAVOR.

381
00:20:52,419 --> 00:20:54,354
NÃO, NÃO.

382
00:20:54,387 --> 00:20:55,722
GOONS APENAS PRESO
MINHA PORTA DOMINGO.

383
00:20:55,755 --> 00:20:57,023
ESTÁ NA LATA.

384
00:20:57,056 --> 00:20:59,292
A CHAVE.
USE A CHAVE.

385
00:21:01,361 --> 00:21:02,995
ESTÁ EM
O CAFÉ PODE.

386
00:21:03,029 --> 00:21:05,432
CAFÉ PODE.

387
00:21:05,465 --> 00:21:06,933
SIM,
NO CAFÉ PODE

388
00:21:06,966 --> 00:21:08,501
NO BURACO.

389
00:21:23,650 --> 00:21:24,884
(crianças gritando)

390
00:21:36,095 --> 00:21:37,597
Cooch:
EMITIR UM ALERTA DE FUGITIVO.

391
00:21:37,630 --> 00:21:39,732
ASSALTO
EM UM OFICIAL FEDERAL.

392
00:21:39,766 --> 00:21:41,768
Tem o oficial
foi baleado?

393
00:21:41,801 --> 00:21:44,003
NÃO, ELE FOI MORDIDO
POR UM TEXUGO DE PORRA.

394
00:21:44,036 --> 00:21:46,072
(sirene tocando)

395
00:22:26,045 --> 00:22:27,780
OK, OK!

396
00:22:27,814 --> 00:22:29,115
EU DISSE PARA ESPERAR!

397
00:22:57,644 --> 00:22:58,545
(farfalhar)

398
00:23:25,237 --> 00:23:27,106
(criança soluçando)

399
00:23:28,875 --> 00:23:31,110
Homem:
PASSE POR TUDO.

400
00:23:33,212 --> 00:23:36,048
VOLTE-SE,
MANTENHA AS MÃOS NA PAREDE.

401
00:23:36,082 --> 00:23:37,950
Sabemos que Jimmy está aqui.
Sabemos que você o está escondendo.

402
00:23:37,984 --> 00:23:40,720
Malditos capangas,
PEGUE A PORRA
FORA DA MINHA PROPRIEDADE.

403
00:23:40,753 --> 00:23:41,988
SE VOCÊ NOS QUISER
PARA SAIR, ESCUMA

404
00:23:42,021 --> 00:23:43,490
ENTÃO DIGA-NOS
ONDE ELE ESTÁ.

405
00:23:43,523 --> 00:23:44,924
(tiros)

406
00:23:53,800 --> 00:23:55,502
O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

407
00:23:55,535 --> 00:23:56,936
ISTO É UMA ESCOLA!
Pare com isso!

408
00:23:56,969 --> 00:23:59,706
ELES NÃO SÃO O INIMIGO.

409
00:24:07,113 --> 00:24:08,815
JIMMY TEM FILHOS?

410
00:24:08,848 --> 00:24:10,950
SIM, TRÊS,
Tanto quanto sabemos.

411
00:24:10,983 --> 00:24:13,252
MOVA-SE, MOVA-SE.

412
00:24:13,285 --> 00:24:15,722
VOCÊ, VEM AQUI.

413
00:24:15,755 --> 00:24:17,524
DEIXE-A EM SOZINHA.

414
00:24:24,230 --> 00:24:26,065
Mantenha suas mãos longe de mim.

415
00:24:26,098 --> 00:24:27,700
EU VOU PARA DENTRO.
PRECISO COMPRAR ALGUMAS COISAS.

416
00:24:43,616 --> 00:24:45,952
RAYMOND LEVOI PEQUENO WIENER.

417
00:24:45,985 --> 00:24:47,554
ESCRITÓRIO FEDERAL
DE INTERPRETAÇÃO.

418
00:24:47,587 --> 00:24:50,189
VOCÊ ME ENGANOU
APENAS COMO UM ÍNDIO DA CIDADE REAL.

419
00:24:50,222 --> 00:24:52,024
VOCÊ NÃO ESCUTA TÃO BEM,
VOCÊ, CAVALO CORVO?

420
00:24:52,058 --> 00:24:55,862
ASSISTA. VOCÊ ESTÁ PASSANDO
NO SINAL.

421
00:24:55,895 --> 00:24:57,797
LEO NÃO FOI MORTO AQUI,
HOMEM.

422
00:24:57,830 --> 00:25:00,066
ELE FOI DEIXADO AQUI.

423
00:25:00,099 --> 00:25:02,134
FORA DE UM CARRO.

424
00:25:02,168 --> 00:25:05,705
PASSO CALVO, SILENCIADOR SEGURADO
COM FIO DE BAILING.

425
00:25:05,738 --> 00:25:08,841
19 E 60 CHEVROLET,
AZUL E BRANCO.

426
00:25:08,875 --> 00:25:11,578
PRÓPRIO CARRO DE LEO.
AINDA ESTÁ FALTANDO.

427
00:25:14,781 --> 00:25:16,783
O HOMEM QUE VOCÊ QUER

428
00:25:16,816 --> 00:25:19,218
ARRASTOU LEO PARA FORA
NAS COSTAS

429
00:25:19,251 --> 00:25:21,187
VIROU-O DE CARA PARA BAIXO.

430
00:25:21,220 --> 00:25:24,156
FEZ UM CÍRCULO NA TERRA
COM UM RAMO DE PINHO LODGEPOLE.

431
00:25:24,190 --> 00:25:26,593
ESPANHEI SUAS IMPRESSÕES COM ISSO
DE VOLTA AO VEÍCULO DE LEO

432
00:25:26,593 --> 00:25:28,961
MAS ELE PERDEU UM.

433
00:25:28,995 --> 00:25:32,131
QUEM MATOU LEO
ANDA COM O CALCANHAR.

434
00:25:32,164 --> 00:25:35,234
PLANTÍGRADO.

435
00:25:35,267 --> 00:25:36,703
COMO UM HOMEM BRANCO.

436
00:25:36,736 --> 00:25:38,638
JIMMY TEM
UMA CAMINHADA INDIANA.

437
00:25:38,671 --> 00:25:40,907
CARREGA CERCA DE 140 LIBRAS.

438
00:25:40,940 --> 00:25:42,775
ESSE CARA ERA UM
GRANDE FILHO DE UM FANFARRÃO.

439
00:25:42,809 --> 00:25:44,777
COM BASE NA PROFUNDIDADE
DESSA IMPRESSÃO

440
00:25:44,811 --> 00:25:48,247
eu diria
ELE VAI 210, 215.

441
00:25:48,280 --> 00:25:50,850
QUANTA MUDANÇA FEZ
ELE TEM NO BOLSO?

442
00:25:50,883 --> 00:25:52,652
63 centavos.

443
00:25:56,723 --> 00:25:58,357
VOCÊ ESTÁ FORA
DA SUA JURISDIÇÃO.

444
00:25:58,390 --> 00:26:00,793
VAMOS.

445
00:26:00,827 --> 00:26:02,629
JURISDIÇÃO
A ÚNICA COISA QUE VOCÊ TEM.

446
00:26:04,396 --> 00:26:06,833
VOCÊ PRECISA OUVIR
PARA AS ÁRVORES, HOSS.

447
00:26:06,866 --> 00:26:10,236
TENHO QUE PARAR E OUVIR
AO VENTO.

448
00:26:10,269 --> 00:26:11,971
IRÁ
TE CONTO COISAS, KOLA.

449
00:26:12,004 --> 00:26:14,073
CAVALO CORVO,
EU VOEI AQUI

450
00:26:14,106 --> 00:26:17,109
DE UM LUGAR CHAMADO
O SÉCULO XX.

451
00:26:17,143 --> 00:26:20,079
NÃO PRECISO OUVIR
PARA AS ÁRVORES

452
00:26:20,112 --> 00:26:22,715
OU FALE COM A AREIA
PARA OBTER RESPOSTAS.

453
00:26:24,984 --> 00:26:28,020
BEM, VOCÊ VOLTA
PARA O M.E.

454
00:26:28,054 --> 00:26:30,189
E DÊ UMA BOA OLHA
DENTRO DAS FERIDAS DE LEO

455
00:26:30,222 --> 00:26:32,659
E VOCÊ ME CONTA COMO ELE FICOU
CALCÁRIO VERMELHO LÁ.

456
00:26:32,692 --> 00:26:34,060
VOCÊ SÓ VAI ENCONTRAR ISSO

457
00:26:34,093 --> 00:26:36,195
NA CAMA
DO PEQUENO RIO PASSEIO.

458
00:26:36,228 --> 00:26:37,964
É ONDE
ELE FOI MORTO

459
00:26:37,997 --> 00:26:40,066
ONDE ELA CRUZA
LUGAR DO URSO MAGGIE EAGLE.

460
00:26:42,168 --> 00:26:43,970
DIGA 007 QUANDO ELE ESTIVER
COSTURADO...

461
00:26:44,003 --> 00:26:45,171
CUIDADO COM SUA BOCA.

462
00:26:45,204 --> 00:26:47,006
VOCÊ NÃO PODERIA PÓ
EMBLEMA DE FRANK COUTELLE.

463
00:26:47,039 --> 00:26:49,275
OU SEU TEXUGO,
PARA ESSE ASSUNTO.

464
00:26:51,844 --> 00:26:54,013
VOCÊ PESA 173, HEIN?

465
00:26:55,347 --> 00:26:57,249
VOCÊ NÃO ESTÁ
UM BEBEDOR DE CERVEJA.

466
00:26:57,283 --> 00:26:59,719
VOCÊ É UM DESSES
PERSONAGENS DE TOFU E PILAF.

467
00:26:59,752 --> 00:27:01,387
SUA ARMA
NO SEU QUADRIL DIREITO.

468
00:27:01,420 --> 00:27:02,955
VOCÊ TEM UM BACKUP.

469
00:27:02,989 --> 00:27:05,357
UM POUCO
0,32, 0,38 TALVEZ

470
00:27:05,391 --> 00:27:07,326
EM UM COLDRE DE TORNOZELO.

471
00:27:07,359 --> 00:27:09,962
DÁ UM ARRASTO COM O PÉ ESQUERDO.

472
00:27:09,996 --> 00:27:11,731
VOCÊ ESTÁ USANDO
SAPATOS NOVOS

473
00:27:11,764 --> 00:27:13,299
ISSO ESTÁ UM POUCO APERTO
NO PASSO

474
00:27:13,332 --> 00:27:15,201
MAS, CARA, ELES PARECEM LEGAIS,
E É ISSO QUE CONTA.

475
00:27:15,234 --> 00:27:16,769
ESTOU CERTO?

476
00:27:18,270 --> 00:27:20,039
CAVALO CORVO?

477
00:27:20,072 --> 00:27:22,709
FODA-SE.

478
00:27:23,442 --> 00:27:25,077
AMO.

479
00:27:53,439 --> 00:27:55,041
Senhora?

480
00:27:57,109 --> 00:27:58,344
Senhora, espere.

481
00:27:58,377 --> 00:28:01,180
EU GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ
POR UM MOMENTO.

482
00:28:01,213 --> 00:28:02,148
(carro se aproximando)

483
00:28:31,443 --> 00:28:35,081
ESTAMOS DESarmados.

484
00:28:35,114 --> 00:28:36,248
Raio:
ESTÁ TUDO BEM.

485
00:28:36,282 --> 00:28:38,785
AVÓ?
AVÓ, VOCÊ ESTÁ BEM?

486
00:28:38,785 --> 00:28:41,020
EU DEI A ELA UM PEQUENO COMEÇO.
ELA ESTÁ BEM.

487
00:28:41,053 --> 00:28:42,454
Não se preocupe,
AVÓ.

488
00:28:42,488 --> 00:28:43,923
BEM, BEM, BEM.

489
00:28:43,956 --> 00:28:45,157
A PELE VERMELHA DE WASHINGTON.

490
00:28:49,228 --> 00:28:51,097
VOCÊ DEVE SER
O F.B.I. INDIANO

491
00:28:51,130 --> 00:28:53,165
ISSO MESMO.

492
00:28:53,199 --> 00:28:54,300
VOCÊ PROCURA JIMMY?

493
00:28:54,333 --> 00:28:55,802
VOCÊ O VIU?

494
00:28:55,802 --> 00:28:56,936
Criança:
OK, FACÃO AMARELO.

495
00:28:56,969 --> 00:28:58,971
Mulher:
Eu acho que sim.

496
00:28:59,005 --> 00:29:02,274
ELE CRUZOU A ESTRADA NA FRENTE
DE MIM A DUAS MILHAS DE VOLTA

497
00:29:02,308 --> 00:29:04,310
E ENTÃO ELE VOOU PARA FORA.

498
00:29:04,343 --> 00:29:05,845
ELE VOOU PARA FORA?

499
00:29:05,878 --> 00:29:08,147
SIM. ELE PODE
MUDANÇA DE FORMA.

500
00:29:08,180 --> 00:29:09,415
MUDANÇA DE FORMA?

501
00:29:09,448 --> 00:29:11,350
EM ANIMAIS DIFERENTES.

502
00:29:11,383 --> 00:29:14,253
VOCÊ SABE.

503
00:29:14,286 --> 00:29:16,155
CERVOS, ALCES, PORCO-ESPINHO.

504
00:29:16,188 --> 00:29:17,857
CORVO, ÀS VEZES.

505
00:29:19,826 --> 00:29:23,429
ISSO É COISA Hereditária,
OU PODE-SE TER AULAS?

506
00:29:23,462 --> 00:29:25,998
SAIR.

507
00:29:26,032 --> 00:29:27,499
Leve-a para dentro,
LEVE-A.

508
00:29:27,533 --> 00:29:29,268
VOCÊ MORA AQUI?

509
00:29:29,301 --> 00:29:30,536
POR QUE?

510
00:29:30,569 --> 00:29:31,838
NÃO, ELE NÃO.

511
00:29:31,838 --> 00:29:33,472
ONDE VOCÊ ESTAVA
DOIS DIAS ATRÁS

512
00:29:33,505 --> 00:29:35,007
6:30 DA MANHÃ?

513
00:29:35,041 --> 00:29:36,843
VOCÊ TEM UM GARANTIA?

514
00:29:36,876 --> 00:29:38,978
NÃO. VOCÊ QUER TOMAR
UMA VIAGEM COMIGO

515
00:29:39,011 --> 00:29:40,512
OU ME DIGA ONDE VOCÊ ESTAVA
DOIS DIAS ATRÁS?

516
00:29:40,546 --> 00:29:42,514
MAMÃE, MAMÃE!

517
00:29:42,548 --> 00:29:44,083
EU ESTAVA NA CIDADE RÁPIDA.

518
00:29:46,518 --> 00:29:49,288
TIVE UMA ENTREVISTA ÀS 8:00
COM UM REPÓRTER DE TV.

519
00:29:49,321 --> 00:29:52,391
PROFANAÇÃO
DE TERRENOS TRIBAIS.

520
00:29:52,424 --> 00:29:54,293
VÁ PARA DENTRO.

521
00:29:54,326 --> 00:29:56,295
Ele não vai te machucar.

522
00:29:57,997 --> 00:30:00,199
AS CRIANÇAS ESTAVAM COMIGO.

523
00:30:00,232 --> 00:30:02,101
NÓS ESTOQUEMOS
SOBRE ÁGUA POTÁVEL

524
00:30:02,134 --> 00:30:04,503
E VOLTOU
PARA O RES por volta do meio-dia.

525
00:30:04,536 --> 00:30:07,239
OK, E A VELHA
ESTAVA COM VOCÊ?

526
00:30:07,273 --> 00:30:08,875
NÃO.

527
00:30:08,908 --> 00:30:10,542
POR QUE?

528
00:30:10,576 --> 00:30:12,178
EU GOSTARIA DE FALAR COM ELA.

529
00:30:12,211 --> 00:30:14,413
NÃO. ELA ESTÁ COM MEDO
DO F.B.I.s.

530
00:30:14,446 --> 00:30:16,382
TENHO MOTIVOS PARA ACREDITAR

531
00:30:16,415 --> 00:30:18,450
UM ASSASSINATO FOI COMETIDO
NO SEU IMÓVEL.

532
00:30:18,484 --> 00:30:20,286
TENHO CERTEZA
SE VOCÊ APENAS EXPLICAR

533
00:30:20,319 --> 00:30:22,621
QUE ESTAMOS AQUI COMO SERVIÇO
PARA A COMUNIDADE

534
00:30:22,654 --> 00:30:24,356
ELA VAI COOPERAR.

535
00:30:24,390 --> 00:30:26,926
ELA NÃO FALA
PARA WASI'CUS.

536
00:30:29,461 --> 00:30:30,963
MAS ENTÃO, VOCÊ É ÍNDIO.

537
00:30:30,997 --> 00:30:32,498
ISSO ESTÁ CORRETO.

538
00:30:32,531 --> 00:30:34,200
HUM. QUE NAÇÃO?

539
00:30:34,233 --> 00:30:35,601
OS ESTADOS UNIDOS.

540
00:30:38,570 --> 00:30:40,006
HMPH.

541
00:30:40,039 --> 00:30:41,207
SOU SIOUX.

542
00:30:43,309 --> 00:30:45,978
QUEM VOCÊ GANHA
SEU SANGUE?

543
00:30:46,012 --> 00:30:47,880
QUEM É SEU PAI?
Eu, ah...

544
00:30:49,081 --> 00:30:51,217
OLHE. ISTO REALMENTE
NÃO IMPORTA, NÃO É?

545
00:30:51,250 --> 00:30:54,320
A AVÓ ESTÁ MUITO,
MUITO TRADICIONAL.

546
00:30:54,353 --> 00:30:55,454
EU NÃO ACHO
ELA VAI ENTENDER.

547
00:30:55,487 --> 00:30:56,989
EU TAMBÉM SOU TRADICIONAL.

548
00:30:57,023 --> 00:30:58,891
TRAGA-A PARA FORA.

549
00:30:58,925 --> 00:30:59,959
ELA PODE EXPLICAR
MUDANÇA DE FORMA.

550
00:30:59,992 --> 00:31:02,361
EU VOU EXPLICAR
O AVIÃO.

551
00:31:02,394 --> 00:31:03,229
VOCÊ É DE
A RESERVA...

552
00:31:03,262 --> 00:31:04,563
SEU IDIOTA.

553
00:31:04,596 --> 00:31:06,598
SOU DE MINNEÁPOLIS.

554
00:31:06,632 --> 00:31:08,134
GASTEI QUATRO
ANOS EM DARTMOUTH
ANTES DE VOLTAR.

555
00:31:08,167 --> 00:31:11,270
EU SEI OS MEUS DIREITOS
E EU CONHEÇO O SEU MUNDO.

556
00:31:11,303 --> 00:31:13,472
A AVÓ NÃO VAI SAIR
A MENOS QUE VOCÊ TENHA UM GARANTIA

557
00:31:13,505 --> 00:31:16,943
E você está invadindo,
ENTÃO PEGUE A ESTRADA, CHEFE.

558
00:31:25,651 --> 00:31:27,286
(gritos de falcão)

559
00:31:46,172 --> 00:31:47,673
Raio:
"S.A. COUTELLE
E S.A. LEVOI

560
00:31:47,706 --> 00:31:49,408
"APREENDIDO OLHA DUAS VEZES
NO RALLY MILITANTE

561
00:31:49,441 --> 00:31:50,642
MAS FORAM ATACADOS... "

562
00:31:50,676 --> 00:31:51,978
Cooch:
EMBOSCADO.

563
00:31:51,978 --> 00:31:53,712
EMBOSCADO. ISSO É BOM.

564
00:31:53,745 --> 00:31:55,414
"...EMBOSCADO POR CINCO..."

565
00:31:55,447 --> 00:31:56,682
TALVEZ TRÊS?

566
00:31:56,715 --> 00:31:58,317
TRÊS.

567
00:31:58,350 --> 00:32:00,152
"... NÃO IDENTIFICADO
MACHOS INDIANOS.

568
00:32:00,186 --> 00:32:01,420
S.A.COUTELLE FOI..."

569
00:32:05,257 --> 00:32:07,226
Esfaqueado.

570
00:32:07,259 --> 00:32:08,727
"...ESFAQUEADO NO BRAÇO

571
00:32:08,760 --> 00:32:10,562
"DURANTE A EMBOSCADA.

572
00:32:10,596 --> 00:32:12,398
"PARECE DUAS VEZES
ASSALTO S.A. LEVOI

573
00:32:12,431 --> 00:32:14,266
"ENTÃO PEGUEI UM VÔO ILEGAL
PARA EVITAR PROCESSO.

574
00:32:14,300 --> 00:32:17,503
S.A. COUTELLE EMITIDA
UM BOLETIM COM TODOS OS PONTOS."

575
00:32:17,536 --> 00:32:19,105
QUERO PREGAR
ESSE FILHO DA PUTA

576
00:32:19,138 --> 00:32:21,173
ANTES DISSO 302
ATINGE DAWES.

577
00:32:21,207 --> 00:32:23,575
NOSSOS TRÊS DIAS
AINDA NÃO ACABOU.

578
00:32:23,609 --> 00:32:25,044
Você conseguiu
ALGUMA COISA AÍ?

579
00:32:29,715 --> 00:32:31,550
Barman:
OUÇA, ACHO QUE ESTÁ NA HORA
VOCÊ CHEGOU EM CASA.

580
00:32:31,583 --> 00:32:32,751
Cliente:
QUERO MAIS UMA BEBIDA.

581
00:32:32,784 --> 00:32:35,521
.223M-16.

582
00:32:35,554 --> 00:32:37,523
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

583
00:32:37,556 --> 00:32:39,691
PROPRIEDADE
DO URSO MAGGIE EAGLE.

584
00:32:39,725 --> 00:32:41,193
TIRA AS MÃOS DE MIM!

585
00:32:41,227 --> 00:32:42,561
EVIDÊNCIAS SUBSTANCIAIS...

586
00:32:42,594 --> 00:32:44,463
Barman:
SAIA DAQUI!
VAMOS!

587
00:32:47,599 --> 00:32:49,268
SIM, E..?

588
00:32:49,301 --> 00:32:52,038
HÁ SUBSTANCIAL
EVIDÊNCIA LÁ

589
00:32:52,038 --> 00:32:54,140
PARA INDICAR
ESSE É O LOCAL DO ASSASSINATO.

590
00:32:54,173 --> 00:32:56,275
ISTO PARECE DUAS VEZES
É MUITO DESLEIXADO.

591
00:32:56,308 --> 00:32:57,709
COMO VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

592
00:32:57,743 --> 00:32:59,378
FRATERNIZANDO.

593
00:32:59,411 --> 00:33:01,113
QUEM?

594
00:33:01,147 --> 00:33:02,714
O POLICIAL INDIANO, CAVALO DE CORVO.

595
00:33:04,450 --> 00:33:07,419
VOCÊ ESTÁ LITANDO
A ÁRVORE ERRADA, RAY.

596
00:33:07,453 --> 00:33:10,622
ELE JOGA COM O F.B.I. CABEÇAS.
Esse é o seu modus operandi.

597
00:33:10,656 --> 00:33:13,425
ELE NÃO TEM JURISDIÇÃO.

598
00:33:13,459 --> 00:33:15,427
CRISTALINO,
MAS ACONTECEU LÁ.

599
00:33:15,461 --> 00:33:18,564
O D. B. FOI TRANSPORTADO
EM SEU PRÓPRIO VEÍCULO,
Um CHEVY dos anos 60.

600
00:33:18,597 --> 00:33:22,068
SE ENCONTRARMOS ESSE VEÍCULO,
TEREMOS
A EVIDÊNCIA QUE PRECISAMOS.

601
00:33:22,101 --> 00:33:24,336
HAVIA ALGUÉM NO ACAMPAMENTO DELA?

602
00:33:24,370 --> 00:33:27,506
ELA ERA. SEIS CRIANÇAS.
DOIS DELES SÃO DELA.

603
00:33:27,539 --> 00:33:29,608
UH, OBRIGADO.

604
00:33:29,641 --> 00:33:31,477
UMA VELHA SENHORA
ELA CHAMOU PARA A AVÓ

605
00:33:31,510 --> 00:33:37,116
E UM MEMBRO DO BRAÇO,
RICHARD, SOBRENOME DESCONHECIDO.

606
00:33:37,149 --> 00:33:38,384
CADEIRA DE RODAS?

607
00:33:38,417 --> 00:33:39,451
MM-HMM.

608
00:33:39,485 --> 00:33:41,387
SIM. RICHARD FACÃO AMARELO.

609
00:33:41,420 --> 00:33:43,222
FALCÃO AMARELO.

610
00:33:43,255 --> 00:33:45,124
(riscando o lápis)

611
00:33:45,157 --> 00:33:47,193
VAMOS OUVIR A GRAVAÇÃO DA MAGGIE.

612
00:33:49,161 --> 00:33:51,263
NÃO RECEBI A FITA.

613
00:33:51,297 --> 00:33:52,698
ESTAMOS TENTANDO
PARA CONSTRUIR UM CASO.

614
00:33:52,731 --> 00:33:54,733
PEGUE A FITA, OK?

615
00:33:54,766 --> 00:33:57,803
SE NÃO ACREDITARMOS ISSO
EM 24 HORAS

616
00:33:57,836 --> 00:34:00,172
JÁ NÃO É
UMA ENTRADA E SAÍDA.

617
00:34:00,206 --> 00:34:02,574
VOCÊ VAI COMER
PÃO FRITO E SOPA DE CÃO

618
00:34:02,608 --> 00:34:04,710
POR MUITAS LUAS, RAY.

619
00:34:04,743 --> 00:34:07,713
AGORA VAI LÁ E
FAÇA OS TRADICIONAIS FALAREM.
ELES O ESTÃO ESCONDENDO.

620
00:34:07,746 --> 00:34:10,116
QUE TAL UM TRABALHO DE VERDADE?
NINGUÉM VAI FALAR COMIGO.

621
00:34:10,149 --> 00:34:11,550
(quebra de vidro)

622
00:34:29,201 --> 00:34:32,371
Malditos negros da pradaria!

623
00:34:35,841 --> 00:34:38,244
O QUE É TUDO
O TIRO SOBRE?

624
00:34:43,615 --> 00:34:44,783
OLHA, ALGUÉM ESTÁ
TENTANDO NOS DIZER

625
00:34:44,816 --> 00:34:46,218
É hora do check-out.

626
00:35:04,270 --> 00:35:06,205
(sirene tocando)

627
00:35:20,319 --> 00:35:22,554
VOCÊ TEM QUE SER
BRINCANDO COMIGO.

628
00:35:25,791 --> 00:35:27,759
LICENÇA E REGISTRO,
POR FAVOR, SENHOR.

629
00:35:27,793 --> 00:35:29,761
VÁ SE DANAR.

630
00:35:29,795 --> 00:35:33,665
EI, ESTA É MINHA JURISDIÇÃO,
E VOCÊ ESTAVA FAZENDO 59 EM 55.

631
00:35:33,699 --> 00:35:35,467
DEIXE-ME VER O RADAR.

632
00:35:35,501 --> 00:35:36,535
NÃO PRECISO DE RADAR.

633
00:35:36,568 --> 00:35:37,703
EU POSSO DIZER.

634
00:35:37,736 --> 00:35:39,571
VOCÊ ESTÁ TÃO CHEIO DE MERDA.

635
00:35:39,605 --> 00:35:41,240
NÃO. EU OUVI O VENTO
QUANDO VOCÊ PASSOU.

636
00:35:41,273 --> 00:35:44,910
DISSE: "59. PREGUE-O...

637
00:35:44,943 --> 00:35:47,946
ANTES DOS TRADICIONAIS.

638
00:35:47,979 --> 00:35:52,284
VOCÊ SABE, VOCÊS SÃO APENAS
A SEGUNDA VINDA

639
00:35:52,318 --> 00:35:54,486
DA MESMA VELHA CAVALARIA.

640
00:35:54,520 --> 00:35:56,522
ELES NÃO QUEREM VOCÊ AQUI.

641
00:35:56,555 --> 00:35:58,524
NÃO É NINGUÉM
VOU FALAR COM VOCÊ.

642
00:35:58,557 --> 00:36:00,826
BEM.

643
00:36:00,859 --> 00:36:02,761
EXCETO POR
O WICA'SA WAKAN

644
00:36:02,794 --> 00:36:04,496
E NÃO SEI PORQUÊ.

645
00:36:04,530 --> 00:36:05,931
O QUEM?

646
00:36:05,964 --> 00:36:07,966
O HOMEM QUE ME ENVIOU
PARA TE ENCONTRAR.

647
00:36:07,999 --> 00:36:10,669
DIZ QUE TEM
ALGUMAS INFORMAÇÕES

648
00:36:10,702 --> 00:36:12,904
PARA O F.B.I.

649
00:36:12,938 --> 00:36:15,407
BEM, ONDE ELE ESTÁ?

650
00:36:15,441 --> 00:36:17,576
VOCÊ SABE, VOCÊ PODE ENVIAR
ESSE FILHOTE EM

651
00:36:17,609 --> 00:36:18,944
OU VOCÊ PODE APARECER
NO TRIBAL TRIBAL

652
00:36:18,977 --> 00:36:20,446
SE VOCÊ DESEJA
PARA CONCURSAR.

653
00:36:20,479 --> 00:36:21,813
SIGA-ME.

654
00:36:46,372 --> 00:36:47,973
VOVÔ SAMUEL CHEGA.

655
00:36:48,006 --> 00:36:50,342
MEDICINA PESADA.

656
00:36:50,376 --> 00:36:51,943
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
MEDICINA?

657
00:36:51,977 --> 00:36:53,945
COMO UM MEDICINAL?

658
00:36:53,979 --> 00:36:55,381
SIM.

659
00:36:55,414 --> 00:36:56,448
Você trouxe
ALGUM TABACO?

660
00:36:56,482 --> 00:36:57,516
O QUE?

661
00:37:00,852 --> 00:37:02,621
QUANDO VOCÊ VAI E VISITA
UM IDOSO

662
00:37:02,654 --> 00:37:04,390
VOCÊ SEMPRE TRAZ
ALGUM TABACO

663
00:37:04,423 --> 00:37:05,824
COMO UM PRESENTE.

664
00:37:05,857 --> 00:37:07,293
Eu sabia disso.

665
00:37:09,761 --> 00:37:10,996
SIM, CERTO.

666
00:37:17,336 --> 00:37:18,604
Vamos, Valdo.

667
00:37:18,637 --> 00:37:21,473
Suba em seus esquis.

668
00:37:21,507 --> 00:37:26,312
(Alcança falando Lakota)

669
00:37:29,781 --> 00:37:31,317
O QUE ELE DISSE?

670
00:37:33,084 --> 00:37:34,786
ELE, ah...

671
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
ELE QUER SABER
SE VOCÊ JÁ ASSISTIR MR. MAGO.

672
00:37:37,323 --> 00:37:40,326
ELE DIZ
ELE NÃO DEVE SER CONFIADO.

673
00:37:40,359 --> 00:37:41,660
ELE É LOUCO.

674
00:37:41,693 --> 00:37:45,531
(falando Lakota)

675
00:37:45,564 --> 00:37:47,399
ELE DIZ QUE MAGOO PRECISA SUBIR
NA MONTANHA

676
00:37:47,433 --> 00:37:49,335
E FIQUE FOCADO.

677
00:37:57,943 --> 00:38:00,412
UH...

678
00:38:00,446 --> 00:38:01,880
O VOVÔ GOSTA DE NEGOCIAR.

679
00:38:01,913 --> 00:38:03,048
HUM?

680
00:38:03,081 --> 00:38:04,983
NINGUÉM PASSA POR AQUI

681
00:38:05,016 --> 00:38:06,952
SEM FICAR PRESO
NA VELHA PERMUTA INDIANA.

682
00:38:06,985 --> 00:38:08,787
SABE O QUE QUERO DIZER?

683
00:38:11,723 --> 00:38:13,892
ELE GOSTA
SEUS ÓCULOS.

684
00:38:16,061 --> 00:38:17,496
AHEM.

685
00:38:27,539 --> 00:38:29,508
(Cavalo Corvo rindo)

686
00:38:41,720 --> 00:38:44,523
ELE DIZ QUE VOCÊ PAROU O INIPI
DOIS DIAS ATRÁS.

687
00:38:44,556 --> 00:38:46,925
ELE NÃO ESTÁ INFELIZ COM VOCÊ,
PORQUE ELE DIZ QUE TE CONHECE.

688
00:38:46,958 --> 00:38:48,960
ELE ME CONHECE?

689
00:38:48,994 --> 00:38:52,831
ELE DIZ QUE VIU VOCÊ
EM UMA VISÃO ALGUM TEMPO ATRÁS.

690
00:38:52,864 --> 00:38:55,434
(falando Lakota)

691
00:38:59,871 --> 00:39:03,542
ELE DIZ QUE VOCÊ VEM
DE UM WASI'CU
CIDADE NO LESTE

692
00:39:03,575 --> 00:39:07,145
MAS SEU POVO, LÁ NO VOLTO,
SÃO OS MINNICONJOU SIOUX.

693
00:39:07,178 --> 00:39:08,747
VOCÊ NÃO SABE DISSO

694
00:39:08,780 --> 00:39:10,816
PORQUE VOCÊ ESTÁ TÃO LONGE
DE VOCÊ MESMO

695
00:39:10,849 --> 00:39:12,484
COMO UM FALCÃO
DA LUA.

696
00:39:12,518 --> 00:39:16,054
ELE FOI DISSEDO QUE VOCÊ VIRIA.

697
00:39:16,087 --> 00:39:17,423
QUEM DISSE A ELE?

698
00:39:18,757 --> 00:39:20,426
ESPÍRITOS.

699
00:39:22,694 --> 00:39:25,431
É A VONTADE DELES
QUE VOCÊ VEM AQUI.

700
00:39:31,570 --> 00:39:32,704
ENTÃO VAMOS FUMAR O TUBO

701
00:39:32,738 --> 00:39:34,606
E HAVERÁ
NÃO HÁ MENTIRAS ENTRE NÓS.

702
00:39:46,184 --> 00:39:47,753
NÃO SE PREOCUPE, RAY.

703
00:39:47,786 --> 00:39:49,054
NÃO É NÃO
AGRICULTURA MEXICANA.

704
00:39:49,087 --> 00:39:50,789
OFERTA DE TABACO.

705
00:39:50,822 --> 00:39:51,957
A FUMAÇA VAI CARREGAR
SUAS ORAÇÕES ACIMA.

706
00:39:51,990 --> 00:39:53,659
SE VOCÊ NÃO FUMAR

707
00:39:53,692 --> 00:39:56,528
ELE VAI PENSAR
VOCÊ ESTÁ ESCONDENDO ALGO.

708
00:40:07,639 --> 00:40:09,808
(falando Lakota)

709
00:40:11,743 --> 00:40:13,579
MUITO SAGRADO, DIZ ELE.

710
00:40:13,612 --> 00:40:18,216
500 ANOS 0LD
CHOCALHO DE CASCO DE TARTARUGA.

711
00:40:18,249 --> 00:40:20,752
TRANSMITIDO DE
QUATRO AVÓS.

712
00:40:20,786 --> 00:40:23,589
PODEROSO.

713
00:40:24,189 --> 00:40:25,891
EU VEJO UM HOMEM--

714
00:40:25,924 --> 00:40:27,626
MEIO ÍNDIO.

715
00:40:27,659 --> 00:40:30,462
ELE ESTÁ COM ROUPAS SUJAS,
DENTES RUINS

716
00:40:30,496 --> 00:40:32,097
PERTO
UMA MISSÃO...

717
00:40:32,130 --> 00:40:34,566
NÃO, UMA ESCOLA.

718
00:40:34,600 --> 00:40:36,735
ELE ESTÁ ESPERANDO
PARA ALGUÉM.

719
00:40:36,768 --> 00:40:39,938
UM MENINO
SAI DA ESCOLA.

720
00:40:39,971 --> 00:40:43,709
OUTROS MENINOS WASI'CUS JOGANDO
COMO OS MENINOS FAZEM.

721
00:40:43,742 --> 00:40:46,778
O MENINO VÊ
O ÍNDIO ESPERANDO

722
00:40:46,812 --> 00:40:48,780
MAS OS OUTROS MENINOS
ESTÃO RINDO

723
00:40:48,814 --> 00:40:51,483
E FAZENDO NOMES
NO HOMEM ÍNDIO

724
00:40:54,219 --> 00:40:57,022
E SEU MENINO FINGIR
SEUS OLHOS NÃO O VÊM

725
00:40:57,055 --> 00:40:59,691
E ELE PASSA POR ELE.

726
00:40:59,725 --> 00:41:02,227
O HOMEM ÍNDIO ESTÁ SOZINHO...

727
00:41:03,028 --> 00:41:04,162
TRISTE.

728
00:41:04,195 --> 00:41:06,598
ESTE HOMEM ÍNDIO

729
00:41:06,632 --> 00:41:08,233
COM ROUPAS SUJAS
E DENTES MAU

730
00:41:08,266 --> 00:41:09,935
ESTÁ EM OUTRO LUGAR.

731
00:41:09,968 --> 00:41:11,136
ELE ESTÁ NO CHÃO.

732
00:41:11,169 --> 00:41:13,572
SIM, NO CHÃO.

733
00:41:19,645 --> 00:41:20,679
(ofegante)

734
00:41:20,712 --> 00:41:22,548
ELE NÃO PODE RESPIRAR.

735
00:41:22,548 --> 00:41:25,651
ELE NÃO PODE... RESPIRAR.

736
00:41:34,860 --> 00:41:37,963
ELE TEM ALGUM
EM...
EM... INFORMAÇÃO OU NÃO?

737
00:41:40,331 --> 00:41:42,568
ELE DEU PARA VOCÊ.

738
00:41:47,205 --> 00:41:50,576
PERGUNTE A ELE, UH, SE ELE SABE
QUALQUER COISA SOBRE O ASSASSINATO.

739
00:42:11,029 --> 00:42:13,098
BEM?

740
00:42:13,131 --> 00:42:16,301
ELE DISSE:
"EU NÃO SEI."

741
00:42:25,276 --> 00:42:28,079
ELE ESTAVA RECITANDO
O ENDEREÇO DE GETTYSBURG
LÁ.

742
00:42:28,113 --> 00:42:29,114
E AGORA
ELE ESTAVA DIZENDO?

743
00:42:29,147 --> 00:42:30,616
(suspirando)

744
00:42:32,317 --> 00:42:34,252
O VELHO VIU
UMA CORUJA NA SEMANA PASSADA.

745
00:42:34,285 --> 00:42:36,121
E DAÍ?

746
00:42:36,154 --> 00:42:38,624
A CORUJA É UMA MENSAGEIRA.

747
00:42:38,657 --> 00:42:40,125
SIGNIFICA
ALGUÉM VAI MORRER.

748
00:42:40,158 --> 00:42:42,327
A CORUJA DISSE A ELE
SOBRE LEÃO.

749
00:42:42,360 --> 00:42:44,830
A CORUJA DISSE A ELE
SOBRE LEÃO.

750
00:42:44,863 --> 00:42:48,133
ELE TAMBÉM DISSE:
"OUÇA A ÁGUA."

751
00:42:48,166 --> 00:42:50,869
OUÇA A ÁGUA.

752
00:42:50,902 --> 00:42:53,739
OUÇA A CORUJA.

753
00:42:53,772 --> 00:42:57,142
ELE TAMBÉM DISSE:
"NÃO CONFIE NO SR. MAGOO."

754
00:42:57,175 --> 00:42:59,177
ELE DISSE QUE VOCÊ ESTÁ PERSEGUINDO
O HOMEM ERRADO.

755
00:42:59,210 --> 00:43:01,146
Jimmy não fez isso.

756
00:43:01,179 --> 00:43:03,348
ELE DISSE
DEVEMOS SEGUIR ISSO.

757
00:43:03,381 --> 00:43:05,651
SIGA ISSO.

758
00:43:07,753 --> 00:43:09,921
A MELHOR PARTE DE SUA VIDA
UM MEDICINA

759
00:43:09,955 --> 00:43:12,090
COMUNHANDO COM A TERRA.

760
00:43:12,123 --> 00:43:13,391
ELE PODE LER VOCÊ

761
00:43:13,424 --> 00:43:15,293
COMO NO MÊS ÚLTIMO
CATÁLOGO SEARS, KOLA.

762
00:43:15,326 --> 00:43:18,697
(chega a rir)

763
00:43:56,935 --> 00:43:58,704
OLÁ.

764
00:44:00,371 --> 00:44:01,973
OLÁ.

765
00:44:02,007 --> 00:44:04,175
AH, OLÁ.

766
00:44:04,209 --> 00:44:06,912
VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO.

767
00:44:07,979 --> 00:44:11,149
(falando Lakota)

768
00:44:11,182 --> 00:44:14,720
VOVÔ ALCANCE DIZ QUE VOCÊ VEM
DO SANGUE INDIANO PESADO.

769
00:44:14,753 --> 00:44:16,822
VOCÊ ESTÁ TENTANDO MANIPULAR
UM VELHO AGORA?

770
00:44:16,855 --> 00:44:18,223
É O OUTRO CAMINHO.

771
00:44:18,256 --> 00:44:20,759
ESTES SÃO PARA VOCÊ.

772
00:44:24,495 --> 00:44:27,032
AVÓ QUER SABER

773
00:44:27,065 --> 00:44:29,801
SE VOCÊ QUISER ENTRAR
PARA UMA COPO DE WAKALAPI.

774
00:44:29,835 --> 00:44:32,971
AMO UM.

775
00:44:33,004 --> 00:44:35,807
HÁ MUITO
DE PROBLEMAS POR AQUI.

776
00:44:35,841 --> 00:44:37,475
SIM. OUÇO O TIRO.

777
00:44:37,508 --> 00:44:39,210
QUANDO?

778
00:44:39,244 --> 00:44:41,046
TODAS AS NOITES.

779
00:44:41,079 --> 00:44:42,848
EU SÓ SENTO
NA MINHA CADEIRA E ORE

780
00:44:42,881 --> 00:44:44,850
TUNKASILA VAI NOS AJUDAR.

781
00:44:44,883 --> 00:44:47,452
MAS É A ÁGUA,
AS CRIANÇAS FICAM DOENTES.

782
00:44:47,485 --> 00:44:49,454
ISSO É TERRÍVEL.

783
00:44:49,487 --> 00:44:50,756
O QUE HÁ DE ERRADO COM A ÁGUA?

784
00:44:50,789 --> 00:44:52,758
ESTÁ CONTAMINADO.

785
00:44:52,791 --> 00:44:54,259
OS RANCHERS ESTÃO ENCONTRANDO
bezerros natimortos

786
00:44:54,292 --> 00:44:55,994
EM TODA A RES.

787
00:44:56,027 --> 00:44:57,929
AVÓ, VOCÊ SE LEMBRA

788
00:44:57,963 --> 00:44:59,330
A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ VIU LEO RÁPIDO ELK?

789
00:44:59,364 --> 00:45:02,000
TENHO ALGO.

790
00:45:04,335 --> 00:45:06,805
(falando Lakota)

791
00:45:09,007 --> 00:45:10,475
POR QUE VOCÊ NÃO
DEIXÁ-LA EM SOZINHA?

792
00:45:10,508 --> 00:45:12,778
ELA NÃO VIU NADA.

793
00:45:12,778 --> 00:45:15,513
UM HOMEM FOI ASSASSINADO AQUI.
É MEU TRABALHO.

794
00:45:15,546 --> 00:45:17,282
TUDO BEM.

795
00:45:22,287 --> 00:45:24,189
FAÇA SEU TRABALHO.

796
00:45:24,222 --> 00:45:26,424
61 TRADICIONAIS
E APOIADORES DE BRAÇO

797
00:45:26,457 --> 00:45:28,794
QUEM FOI ASSASSINADO
E NUNCA INVESTIGOU.

798
00:45:28,827 --> 00:45:30,796
AH, VOCÊ NÃO QUER
ESTE.

799
00:45:30,796 --> 00:45:32,330
ISSO É UM SUICÍDIO.

800
00:45:32,363 --> 00:45:35,801
DE ALGUMA FORMA ELE ATIROU EM SI MESMO
NA PARTE DE TRÁS DA CABEÇA.

801
00:45:35,834 --> 00:45:37,535
Vou dar uma olhada nisso, Maggie.

802
00:45:37,568 --> 00:45:39,871
POR QUE VOCÊ TAMBÉM NÃO SABE

803
00:45:39,905 --> 00:45:42,841
O QUE ACONTECE COM OS FUNDOS TRIBAIS
ISSO NÃO ACONTECE
PASSADO POR JACK MILTON.

804
00:45:42,874 --> 00:45:45,811
PARE DE FINGIR ISSO
VOCÊ NÃO SABE
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

805
00:45:45,811 --> 00:45:47,545
EU SEI O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

806
00:45:47,578 --> 00:45:49,314
VOCÊ ESTÁ TENTANDO USAR

807
00:45:49,347 --> 00:45:50,816
SEU GRAU DE HONRA
NA EDUCAÇÃO DE DARTMOUTH

808
00:45:50,816 --> 00:45:52,317
PARA AJUDAR SEU POVO.

809
00:45:52,350 --> 00:45:55,286
VOCÊ ORGANIZOU
O CONTROLE LOCAL DAS ESCOLAS.

810
00:45:55,320 --> 00:46:00,491
ENTÃO VOCÊ CO-FUNDOU A OGLALA
ABRIGO PARA MULHERES BATERADAS

811
00:46:00,525 --> 00:46:02,193
ALGUNS MESES
DEPOIS DE VOCÊ FOI ESTUPRADO.

812
00:46:04,229 --> 00:46:07,032
VOCÊ É CONSIDERADO
UM DOS MAIS

813
00:46:07,065 --> 00:46:08,566
REPRESENTANTES EFICAZES
DE ARMA COM A MÍDIA

814
00:46:08,599 --> 00:46:11,202
MESMO QUE VOCÊ CONSISTENTEMENTE
VOTE CONTRA AÇÕES VIOLENTAS.

815
00:46:12,203 --> 00:46:16,141
ISSO DEVE SER DIFÍCIL.

816
00:46:16,174 --> 00:46:18,376
VOCÊ FAZ MUITO
DE BOM TRABALHO, MAGGIE.

817
00:46:18,409 --> 00:46:20,411
VOCÊ É MUITO CORAJOSO.

818
00:46:20,445 --> 00:46:22,413
VOCÊ QUER CONTINUAR FAZENDO ISSO?

819
00:46:30,121 --> 00:46:33,324
(falando Lakota)

820
00:46:37,963 --> 00:46:40,331
ELA DIZ QUE ELA
FIZ ISSO PARA VOCÊ.

821
00:46:43,101 --> 00:46:46,271
ELA DISSE QUE O VOVÔ ALCANÇA
DISSE A ELA QUE VOCÊ VEM DE...

822
00:46:46,304 --> 00:46:49,074
PESSOAS CORAJOSAS.

823
00:47:03,989 --> 00:47:05,223
O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

824
00:47:06,291 --> 00:47:07,959
Maggie:
SAIA DE MIM!

825
00:47:07,993 --> 00:47:11,296
SAIR!
DESCER! DESCER!

826
00:47:11,329 --> 00:47:14,232
(menina gritando)

827
00:47:19,204 --> 00:47:21,006
MAMÃE! MAMÃE! MAMÃE!

828
00:47:21,039 --> 00:47:22,173
FIQUE ABAIXO!

829
00:47:22,207 --> 00:47:24,175
Maggie:
DESCER!

830
00:47:24,209 --> 00:47:25,343
(tiro)

831
00:47:25,376 --> 00:47:26,912
(gritando)

832
00:47:27,645 --> 00:47:30,315
MAMÃE!

833
00:47:30,348 --> 00:47:31,516
AH, DEUS!

834
00:47:31,549 --> 00:47:33,118
HOBART! HOBART!

835
00:47:33,151 --> 00:47:34,319
OH MEU DEUS!

836
00:47:34,352 --> 00:47:36,922
Ele foi baleado!
Ele foi baleado!

837
00:47:38,123 --> 00:47:41,292
(gritando)

838
00:47:41,326 --> 00:47:43,061
Eles atiraram nele.

839
00:47:43,094 --> 00:47:45,396
ME AJUDE.
Eles atiraram nele.

840
00:47:45,430 --> 00:47:46,331
DEIXE-ME LEVÁ-LO.

841
00:47:46,364 --> 00:47:48,033
MEU BEBÊ.

842
00:47:48,066 --> 00:47:49,134
PEGUE SUA CABEÇA.

843
00:47:49,167 --> 00:47:50,468
PEGUE SUA CABEÇA.

844
00:47:57,642 --> 00:47:59,210
ONDE FICA O HOSPITAL?

845
00:47:59,244 --> 00:48:00,478
RÁPIDO!

846
00:48:00,511 --> 00:48:01,479
VILA PRINCIPAL!

847
00:48:08,954 --> 00:48:11,589
Atirando em
RESIDÊNCIA DO URSO ÁGUIA
EM MATO SKA.

848
00:48:11,622 --> 00:48:13,491
ELE NÃO PARA DE SANGRAMAR!

849
00:48:13,524 --> 00:48:15,593
ELE NÃO PARA DE SANGRAMAR!

850
00:48:15,626 --> 00:48:17,996
ENVOLVA ISSO EM VOLTA DELE,
E NÃO APERTE MUITO.

851
00:48:19,397 --> 00:48:22,333
TENHO UM FILHO FERIDO
A CAMINHO

852
00:48:22,367 --> 00:48:24,635
PARA A RESERVA
CLÍNICA DE SAÚDE. SOBRE.

853
00:48:24,669 --> 00:48:26,637
ELE VAI SER
TUDO BEM.

854
00:48:26,671 --> 00:48:28,974
FIQUE ACORDADO COMIGO, AGORA.

855
00:48:34,579 --> 00:48:36,247
(buzina tocando)

856
00:48:42,753 --> 00:48:43,654
MEU FILHO FOI BALEADO!

857
00:48:43,688 --> 00:48:44,990
PRECISAMOS DE OUTRA MESA.

858
00:48:44,990 --> 00:48:46,157
NÃO HÁ OUTRA TABELA.

859
00:48:46,191 --> 00:48:47,258
PRECISAMOS DE OUTRA MESA!

860
00:48:47,292 --> 00:48:48,493
AGUENTAR.

861
00:48:48,526 --> 00:48:50,195
SEGURE SUA CABEÇA.

862
00:48:54,099 --> 00:48:56,634
ELE PERDEU MUITO SANGUE.
VAMOS.

863
00:48:56,667 --> 00:48:58,003
JÁ ESTAREI LÁ.

864
00:48:58,036 --> 00:48:59,304
ELE NÃO VAI
PARA MORRER.

865
00:48:59,337 --> 00:49:01,206
ELE VAI FICAR BEM.

866
00:49:01,239 --> 00:49:03,441
DEIXE-ME DAR UMA OLHA.
O QUE ACONTECEU?

867
00:49:03,474 --> 00:49:05,410
Ele foi baleado.

868
00:49:05,443 --> 00:49:06,411
QUAL O NOME DELE?

869
00:49:06,444 --> 00:49:07,678
HOBART.

870
00:49:07,712 --> 00:49:10,148
(rindo)

871
00:49:10,181 --> 00:49:11,382
UAU!

872
00:49:11,416 --> 00:49:12,383
SIM!

873
00:49:12,417 --> 00:49:14,119
UAU!

874
00:49:14,152 --> 00:49:15,253
INSPIRE E EXPIRE
TÃO GRANDE QUE VOCÊ PODE.

875
00:49:15,286 --> 00:49:18,123
ELE VAI FICAR BEM.

876
00:49:23,228 --> 00:49:25,096
ESTOU COM ALGUNS FRIOS
AQUI EM FRENTE.

877
00:49:26,064 --> 00:49:27,198
Vou pegar um.

878
00:49:27,232 --> 00:49:28,166
AQUI VOCÊ VAI.

879
00:49:39,644 --> 00:49:41,212
(tiro)

880
00:49:41,246 --> 00:49:42,513
(estalando)

881
00:49:42,547 --> 00:49:43,581
(gritando)

882
00:49:48,453 --> 00:49:50,055
(buzina tocando)

883
00:49:54,159 --> 00:49:55,226
NÃO.
VOCÊ FOI ATINGIDO?

884
00:49:56,694 --> 00:49:58,596
VOCÊ ESTÁ FORA
DA PORRA DA SUA MENTE?

885
00:49:58,629 --> 00:50:00,265
EU TE DISSE
O URSO ÁGUIA FOI CHAVE.

886
00:50:00,298 --> 00:50:02,467
AGORA A GENTE PENSA DO BRAÇO
ELA É INFORMANTE.

887
00:50:02,500 --> 00:50:04,202
ISSO NÃO ERA ARM.

888
00:50:04,235 --> 00:50:06,804
É MELHOR VOCÊ MANTER SEU MENINO
EM UMA TRELA!

889
00:50:06,837 --> 00:50:08,539
VOCÊ É O ÚNICO
ISSO PRECISA DE UMA PORRA DE TRELA!

890
00:50:08,573 --> 00:50:11,476
ESSES CARAS ESTÃO EM NOSSA EQUIPE.

891
00:50:11,509 --> 00:50:13,244
Você disparou um barril de pólvora.

892
00:50:14,679 --> 00:50:16,714
EU TE DISSE
NÃO IR LÁ.

893
00:50:16,747 --> 00:50:18,383
VOCÊ ESTÁ FICANDO COM TESÃO
OU ALGO?

894
00:50:18,416 --> 00:50:19,684
TIRO PARA RANK?

895
00:50:19,717 --> 00:50:21,352
Eu não dou duas merdas
O QUE ACONTECEU

896
00:50:21,386 --> 00:50:23,354
ENTRE VOCÊ E DAWES
EM DC

897
00:50:23,388 --> 00:50:27,058
ESTE É O CAMPO DE BATALHA,
E ESTE É O MEU CASO.

898
00:50:27,092 --> 00:50:29,760
(gritando e gritando)

899
00:50:29,794 --> 00:50:32,063
ENTRE NA PORRA DO CARRO.

900
00:50:38,503 --> 00:50:39,337
Miltão:
VAMOS CONTINUAR
FORA AQUI.

901
00:50:50,715 --> 00:50:52,850
Acabamos de receber o relatório do laboratório

902
00:50:52,883 --> 00:50:54,452
NA ÁGUIA
PENA QUE VOCÊ ENCONTROU
NO TRAILER NO JIMMY'S.

903
00:50:54,485 --> 00:50:56,387
É UM IDEAL GENÉTICO

904
00:50:56,421 --> 00:50:58,156
PARA AQUELE ENCONTRADO
NO D.B. SITE.

905
00:50:58,189 --> 00:50:59,857
CUMPRIR A ATRIBUIÇÃO, AMIGO.

906
00:50:59,890 --> 00:51:01,459
UNIDADE DE OPERAÇÕES SENSÍVEIS.

907
00:51:01,492 --> 00:51:02,560
MUITO BOM.

908
00:51:06,197 --> 00:51:08,233
BEM, VAMOS PEGAR
ESTE TONTO E
SAIA DAQUI.

909
00:51:10,868 --> 00:51:13,204
VOCÊ PREENCHEU UM 302
ESTA MANHÃ.

910
00:51:13,238 --> 00:51:14,572
ASSUNTO--
HOMEM INDIANO, IDOSO.

911
00:51:14,605 --> 00:51:15,840
SAMUEL ALCANÇA.

912
00:51:15,873 --> 00:51:17,575
ELE NÃO É IDOSO, COOCH.

913
00:51:17,608 --> 00:51:18,776
PETRIFICADO.

914
00:51:18,809 --> 00:51:20,878
É SÓ UMA MERDA.

915
00:51:20,911 --> 00:51:22,680
NÃO EXATAMENTE.

916
00:51:22,713 --> 00:51:24,149
O VELHO
UM LÍDER ESPIRITUAL DE BRAÇO.

917
00:51:24,182 --> 00:51:25,783
TODOS VÃO ATÉ ELE

918
00:51:25,816 --> 00:51:27,385
PARA OBTER SUA SEMIAUTOMÁTICA
ABENÇOADO OU ALGO.

919
00:51:27,418 --> 00:51:30,288
QUERO QUE VOCÊ CODIFIQUE CINCO
EM SUA RESIDÊNCIA.

920
00:51:32,357 --> 00:51:35,726
OLHA, HUM... COOCH...

921
00:51:35,760 --> 00:51:37,762
Ei, olha, vamos lá
DE VOLTA À TRILHA AQUI.

922
00:51:39,230 --> 00:51:41,432
O CALOR ESTÁ BAIXANDO
NO JIMMY

923
00:51:41,466 --> 00:51:43,201
E QUANDO ISSO ACONTECER,
ELE VAI FICAR SANTO.

924
00:51:43,234 --> 00:51:45,703
AGORA SEJA
UM DUCHE FRIO

925
00:51:45,736 --> 00:51:47,638
E VAI LÁ.

926
00:52:24,842 --> 00:52:26,344
(cachorro choramingando)

927
00:52:35,453 --> 00:52:38,789
JAMES LOOKS TWICE...
VOCÊ ESTÁ PRESO.

928
00:52:41,392 --> 00:52:42,727
MUDANÇA DE FORMA,
VOCÊ PODE TOMAR UM POUCO DE LEITE.

929
00:52:42,760 --> 00:52:44,295
( whining )

930
00:52:52,570 --> 00:52:54,339
APENAS VERIFICANDO.

931
00:53:19,597 --> 00:53:21,799
(suspirando)

932
00:53:36,847 --> 00:53:38,549
Ah...

933
00:53:49,694 --> 00:53:51,329
OK.

934
00:54:18,923 --> 00:54:20,591
OBRIGADO.

935
00:54:23,794 --> 00:54:25,330
EI.

936
00:54:29,033 --> 00:54:30,335
O QUE?

937
00:54:45,082 --> 00:54:47,652
(motor da motocicleta acelerando)

938
00:54:48,653 --> 00:54:49,987
(choramingando)

939
00:54:50,020 --> 00:54:51,656
NÃO, NÃO. VAMOS.
SAIR.

940
00:55:17,415 --> 00:55:19,450
ESPERA, JIMMY.

941
00:55:22,387 --> 00:55:23,888
(bateria de tambores)

942
00:55:23,921 --> 00:55:26,056
(cantando)

943
00:56:05,129 --> 00:56:06,431
ISSO É BONITO
CAMINHÃO, RAY.

944
00:56:06,464 --> 00:56:09,567
ONDE VOCÊ
ROUBAR?

945
00:56:09,600 --> 00:56:11,536
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA
QUERO VER ISSO.

946
00:56:11,569 --> 00:56:12,937
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

947
00:56:12,970 --> 00:56:14,672
É UM POWWOW.

948
00:56:16,206 --> 00:56:17,508
APOSTE QUE PENA DE ÁGUIA
VOCÊ ENCONTROU

949
00:56:17,542 --> 00:56:19,109
TE DEI UM PEQUENO CHUB.

950
00:56:19,143 --> 00:56:22,079
TODOS TEMOS PENAS
DA MESMA ÁGUIA.

951
00:56:22,112 --> 00:56:25,650
NÓS COMPARTILHAMOS
TUDO NA RES.

952
00:56:25,683 --> 00:56:27,084
Esses são meus óculos de sol.

953
00:56:27,117 --> 00:56:29,587
EU NEGOCIEI COM O VOVÔ.

954
00:56:29,620 --> 00:56:31,722
NEGOCIAREI COM VOCÊ.

955
00:56:34,959 --> 00:56:36,126
(rindo)

956
00:56:36,160 --> 00:56:37,462
ISSO É UMA ROCHA.

957
00:56:37,462 --> 00:56:38,496
VOCÊ É DOIDO?

958
00:56:38,529 --> 00:56:39,830
ESTES SÃO RAY-BANS.

959
00:56:39,864 --> 00:56:40,998
JESUS.

960
00:56:46,771 --> 00:56:49,474
VOCÊ NÃO TEM NADA
NO JIMMY, VOCÊ?

961
00:56:49,474 --> 00:56:51,008
VOCÊ NÃO É POLICIAL.

962
00:56:51,041 --> 00:56:53,944
FUGINDO DA JUSTIÇA,
ASSALTO COM UMA ARMA MORTAL

963
00:56:53,978 --> 00:56:56,013
ASSALTO COM INTENÇÃO
MATAR NÃO É NADA?

964
00:56:56,046 --> 00:56:57,682
SEDIÇÃO?

965
00:56:57,715 --> 00:57:00,585
ESSA ESCUMA É INIMIGO
DOS ESTADOS UNIDOS.

966
00:57:03,821 --> 00:57:06,557
VOCÊ SABE, RAY,
QUANDO ÉRAMOS CRIANÇAS

967
00:57:06,591 --> 00:57:08,225
COSTUMAMOS JOGAR
VAQUEIROS E ÍNDIOS.

968
00:57:08,258 --> 00:57:10,495
SEMPRE FUI GARY COOPER.

969
00:57:10,495 --> 00:57:12,863
EU NÃO QUERIA SER ÍNDIO.

970
00:57:12,897 --> 00:57:15,132
A ESCOLA INTERNA DO GOVERNO
TENHO CERTEZA DISSO.

971
00:57:15,165 --> 00:57:17,668
CORTOU MEU CABELO

972
00:57:17,702 --> 00:57:18,669
LAVEI MINHA BOCA
COM SABÃO

973
00:57:18,703 --> 00:57:20,170
QUANDO EU FALEI
MINHA PRÓPRIA LÍNGUA.

974
00:57:20,204 --> 00:57:23,774
MINHA PRÓPRIA LÍNGUA, RAY.

975
00:57:23,808 --> 00:57:26,176
QUANDO O BRAÇO
GUERREIROS CHEGARAM AQUI
FOI COMO UM DESPERTAR.

976
00:57:26,210 --> 00:57:28,979
ATINGIU AS PESSOAS
ORGULHOSO DE SUA HERANÇA

977
00:57:29,013 --> 00:57:31,682
SEUS IDOSOS, LÍNGUA.

978
00:57:31,716 --> 00:57:35,886
E VOCÊ LIGA PARA ELES
INIMIGOS.

979
00:57:35,920 --> 00:57:37,221
CHAMADA DIFÍCIL

980
00:57:37,254 --> 00:57:38,623
EM TODA A VOLTA,
NÃO É, RAY?

981
00:57:38,656 --> 00:57:39,824
VOCÊ CONTINUA FAZENDO ISSO.

982
00:57:42,159 --> 00:57:45,095
AMANHÃ DE MANHÃ
TEREI O ASSASSINO DE LEO

983
00:57:45,129 --> 00:57:47,131
NO CREEK DO URSO
CADEIA TRIBAL.

984
00:57:47,164 --> 00:57:49,199
PARAFUSE SUA JURISDIÇÃO.

985
00:57:49,233 --> 00:57:51,135
OUÇA, SE VOCÊ ESTÁ
RETENÇÃO DE EVIDÊNCIAS

986
00:57:51,168 --> 00:57:52,102
VOCÊ ESTÁ EM UMA MERDA PROFUNDA.

987
00:57:52,136 --> 00:57:53,638
ENTÃO ME PROCURE.

988
00:58:01,712 --> 00:58:04,081
(esforçando:)
AH, AH...

989
00:58:04,114 --> 00:58:05,883
VOCÊ É UM MENINO GRANDE.

990
00:58:18,228 --> 00:58:19,964
PRAZER ENCONTRAR VOCÊ,
Washington.

991
00:58:19,997 --> 00:58:21,732
Sim, sim,
A PELE VERMELHA DE WASHINGTON.

992
00:58:21,766 --> 00:58:23,267
COMO VAI VOCÊ?

993
00:58:23,300 --> 00:58:24,835
HOMEM,
É MELHOR VOCÊ SE CUIDAR.

994
00:58:24,869 --> 00:58:28,138
POR AQUI, SOU O F.B.I.--

995
00:58:28,172 --> 00:58:30,107
ÍNDIO DE SANGUE COMPLETO.

996
00:58:45,623 --> 00:58:46,791
Cavalo Corvo:
VOVÔ.

997
00:58:51,061 --> 00:58:52,797
ELE QUER NEGOCIAR.

998
00:58:52,830 --> 00:58:54,064
ELE GOSTA DO SEU RELÓGIO.

999
00:58:54,098 --> 00:58:55,666
AH, NÃO,
IMPOSSÍVEL.

1000
00:58:55,700 --> 00:58:57,635
ISSO, HU...

1001
00:58:57,668 --> 00:58:58,936
MINHA AVÓ
DEU PARA MIM

1002
00:58:58,969 --> 00:59:00,170
QUANDO ELA ESTAVA MORRENDO.

1003
00:59:00,204 --> 00:59:01,672
EXPLIQUE ISSO.

1004
00:59:01,706 --> 00:59:04,008
(falando Lakota)

1005
00:59:04,041 --> 00:59:06,043
É UM ROLEX.

1006
00:59:12,182 --> 00:59:13,283
SEM CHANCE.

1007
00:59:15,853 --> 00:59:18,055
ELE DIZ QUE VOCÊ PRECISA
PARA IR NO HORÁRIO INDIANO.

1008
00:59:18,088 --> 00:59:20,257
HORA DO HOMEM BRANCO
VAI TE CAUSAR CÂNCER DE ESTÔMAGO.

1009
00:59:20,290 --> 00:59:22,927
SEM NEGÓCIO.

1010
00:59:26,697 --> 00:59:28,633
Raio:
OLHA, NÃO SEI
QUEM VOCÊ ESTÁ DEPOIS

1011
00:59:28,666 --> 00:59:29,767
MAS NÃO ESTOU PROCURANDO
PARA UM CARA BRANCO.

1012
00:59:29,800 --> 00:59:30,935
BOM. NEM EU.

1013
00:59:30,968 --> 00:59:32,970
É UMA VELHA CRENÇA LAKOTA

1014
00:59:33,003 --> 00:59:35,773
QUE SE VOCÊ VOLTAR
UM HOMEM MORTO DE FACE PARA BAIXO

1015
00:59:35,806 --> 00:59:37,875
SEU ESPÍRITO
NÃO VOLTAMOS.

1016
00:59:37,908 --> 00:59:39,644
ISSO É COISA SIOUX
UM HOMEM BRANCO NÃO SABERIA.

1017
00:59:39,644 --> 00:59:41,646
SE VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA,
É MELHOR VOCÊ ME DIZER.

1018
00:59:41,679 --> 00:59:42,813
POSSO TE AJUDAR.

1019
00:59:42,847 --> 00:59:44,148
DIGA-ME
O QUE VOCÊ SABE.

1020
00:59:46,884 --> 00:59:48,686
NÃO SABEREI DE NADA
ATÉ HOJE À NOITE.

1021
00:59:48,719 --> 00:59:49,954
ELES ESTÃO VINDO
PARA O VOVÔ.

1022
00:59:49,987 --> 00:59:51,155
QUEM SÃO ELES?

1023
00:59:51,188 --> 00:59:52,990
QUEM?
ELES SÃO.

1024
00:59:53,023 --> 00:59:56,727
VOCÊ TAMBÉM PODE
VENHA PARA A CASA DO VOVÔ

1025
00:59:56,761 --> 00:59:58,696
E DESCUBRA
PARA VOCÊ MESMO, OU...

1026
00:59:58,729 --> 01:00:00,297
VOCÊ PODE IR
E PERSEGUIR JIMMY.

1027
01:00:44,041 --> 01:00:46,010
(falando Lakota)

1028
01:00:53,150 --> 01:00:55,019
Cavalo Corvo:
ELE DIZ DE VOLTA ATRÁS
MESA DE CERVO VERMELHO

1029
01:00:55,052 --> 01:00:57,988
EXISTEM SERES ESTRANHOS
DE OUTRO MUNDO

1030
01:00:58,022 --> 01:01:01,158
QUEM COME PEDRAS E SUJEIRA

1031
01:01:01,191 --> 01:01:05,362
E QUEM VAI MATAR ALGUÉM
QUEM ENTRA NESTE LUGAR.

1032
01:01:05,395 --> 01:01:07,832
ISSO É O QUE
DIZEM OS ESPÍRITOS.

1033
01:01:07,865 --> 01:01:10,901
ELE DIZ QUE VIU VOCÊ
VOLTANDO PARA A TERRA

1034
01:01:10,935 --> 01:01:12,436
ALÉM DA TABELA DOS CERVOS VERMELHOS.

1035
01:01:12,469 --> 01:01:14,238
EU ESTAVA COM VOCÊ.

1036
01:01:16,206 --> 01:01:18,175
MAS ISSO É TUDO QUE ELES DIZAM

1037
01:01:18,208 --> 01:01:20,745
ENTÃO ELE NÃO SABE
SE VOCÊ FOI MORTO OU NÃO.

1038
01:01:20,745 --> 01:01:22,813
ELE PENSA
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTAVA

1039
01:01:22,847 --> 01:01:24,749
MAS FOI UM BOM DIA
PARA MORRER.

1040
01:01:27,885 --> 01:01:30,087
VÁ PARA A MESA DE CERVOS VERMELHOS.

1041
01:01:30,120 --> 01:01:31,421
VÁ PARA A TERRA

1042
01:01:31,455 --> 01:01:33,157
ONDE AS PESSOAS ELK
USADO PARA VIVER

1043
01:01:33,190 --> 01:01:35,459
MAS VOCÊ DEVE IR COMO DOIS.

1044
01:01:35,492 --> 01:01:38,328
ESTA É A VISÃO QUE RECEBI.

1045
01:01:41,298 --> 01:01:43,901
EU FALEI,
E É ASSIM.

1046
01:02:11,128 --> 01:02:12,963
Mulher:
RAIMUNDO?

1047
01:02:12,997 --> 01:02:15,032
RAIMUNDO?

1048
01:02:18,535 --> 01:02:21,038
AFASTE-SE DELE, RAYMOND.

1049
01:02:21,071 --> 01:02:24,341
VENHA AQUI PRA MIM.
ELE ESTÁ BÊBADO.

1050
01:02:24,374 --> 01:02:24,809
Afaste-se dele.

1051
01:02:24,809 --> 01:02:26,243
DEIXE ELE!

1052
01:02:26,276 --> 01:02:27,477
VAMOS. VENHA AQUI.

1053
01:02:27,511 --> 01:02:28,478
SOLTE!

1054
01:02:40,490 --> 01:02:42,392
(respirando com dificuldade)

1055
01:02:47,264 --> 01:02:49,433
UAU, UAU! FÁCIL, HOSS.

1056
01:02:49,466 --> 01:02:51,101
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1057
01:02:51,135 --> 01:02:53,470
MESA DE CERVO VERMELHO, RAIO,
TEMOS QUE IR JUNTOS.

1058
01:02:53,503 --> 01:02:56,073
VOCÊ NÃO PODE MESSAR
COM AS VISÕES!

1059
01:02:56,106 --> 01:02:57,407
ALGUÉM FOI SUPOSTO
PARA FALAR.

1060
01:02:57,441 --> 01:02:58,508
ELES FIZERAM.

1061
01:02:58,542 --> 01:03:00,010
besteira.

1062
01:03:00,044 --> 01:03:01,912
VOCÊ É UMA MERDA.

1063
01:03:09,419 --> 01:03:11,388
TUDO BEM.

1064
01:03:11,421 --> 01:03:13,023
Eu sei que você está com medo.

1065
01:03:13,057 --> 01:03:15,092
OK? SÓ NÃO TENHA MEDO.

1066
01:03:15,125 --> 01:03:17,027
VOCÊ ESTÁ LUTANDO.

1067
01:03:17,061 --> 01:03:19,129
SÓ NÃO LUTE.

1068
01:03:19,163 --> 01:03:21,198
OK?

1069
01:03:21,231 --> 01:03:23,067
OK, RAIMUNDO?

1070
01:03:23,100 --> 01:03:24,902
SAIA DA MINHA CARA.

1071
01:03:24,935 --> 01:03:26,871
Vovô:
Pare com isso!

1072
01:03:26,871 --> 01:03:29,506
Pare com isso!

1073
01:03:29,539 --> 01:03:33,010
VOCÊ ME LEMBRA
DE UM PAR DE MULHERES IDOSAS.

1074
01:03:34,912 --> 01:03:36,346
ELE FALA INGLÊS.

1075
01:03:36,380 --> 01:03:38,448
SIM.

1076
01:03:38,482 --> 01:03:40,885
SÓ QUANDO ELE ESTÁ REALMENTE
IRRITADO.

1077
01:03:42,987 --> 01:03:46,456
(Vovô rindo)

1078
01:03:47,992 --> 01:03:51,028
VENHA E ASSISTA TV.

1079
01:03:54,564 --> 01:03:57,902
(ambos rindo)

1080
01:04:03,941 --> 01:04:06,076
JESUS, VOCÊ ME DEU
UM SUSTO.

1081
01:04:06,110 --> 01:04:08,045
VOCÊ ESTÁ BEM?

1082
01:04:32,236 --> 01:04:34,604
Homem: TEMOS UM.

1083
01:04:34,638 --> 01:04:36,640
SELE-SE.

1084
01:04:36,673 --> 01:04:38,508
PARE O CAMINHÃO!

1085
01:04:38,542 --> 01:04:41,178
SEGURE
BEM AÍ!

1086
01:04:41,211 --> 01:04:43,580
PARE!

1087
01:04:43,613 --> 01:04:45,015
(armas engatilhando)

1088
01:04:45,049 --> 01:04:46,150
NÃO SE MOVA.

1089
01:04:46,183 --> 01:04:48,518
FBI

1090
01:04:48,552 --> 01:04:49,987
TIRE-O DE FORA
DE LÁ.

1091
01:04:50,020 --> 01:04:51,121
SAIR.

1092
01:04:51,155 --> 01:04:53,023
FBI

1093
01:04:53,057 --> 01:04:55,159
DESCULPE.

1094
01:04:55,192 --> 01:04:56,493
ALIMENTADO. DEIXE-O PASSAR.

1095
01:05:09,506 --> 01:05:13,277
(música saindo)

1096
01:05:13,310 --> 01:05:16,380
(pessoas conversando)

1097
01:05:34,631 --> 01:05:36,466
Cooch:
Sim, posso ouvir você.

1098
01:05:36,500 --> 01:05:38,368
VOCÊ PODE ME OUVIR?

1099
01:05:38,402 --> 01:05:40,137
MUITO EM BREVE, EU ACHO.

1100
01:05:40,170 --> 01:05:42,506
SIM, EU TAMBÉM.

1101
01:05:42,539 --> 01:05:43,607
COMO FOI NO REACHES?

1102
01:05:43,640 --> 01:05:45,275
NADA.

1103
01:05:45,309 --> 01:05:46,376
O QUE? ESTOU PERDENDO VOCÊ.

1104
01:05:46,410 --> 01:05:48,278
FALE MAIS ALTO.

1105
01:05:48,312 --> 01:05:51,448
VOCÊ ESTÁ BLOQUEANDO
A PORTA DA GARAGEM À NOITE?

1106
01:05:51,481 --> 01:05:53,517
ALGO ACONTECEU?

1107
01:05:53,550 --> 01:05:55,352
SUPORTE DE CAMPO DO RÁPIDO.

1108
01:05:55,385 --> 01:05:56,653
ESTAMOS CONFIGURANDO UMA REDE.

1109
01:05:56,686 --> 01:05:59,256
NÃO, NÃO A PORTA DA SALA DE LAMA.

1110
01:05:59,289 --> 01:06:00,557
NÃO, A sobrecarga.

1111
01:06:00,590 --> 01:06:02,526
Sim, eu sei.

1112
01:06:02,559 --> 01:06:04,428
É MAIS FÁCIL PARA ALGUÉM
PARA ROMPAR COM UM REMOTO.

1113
01:06:04,461 --> 01:06:06,063
ESTRAGAMOS NOSSO TRÊS DIAS, RAY.

1114
01:06:06,096 --> 01:06:07,531
SIM, OLHA...

1115
01:06:07,564 --> 01:06:11,701
OK, querido,
TENHO QUE CORRER.

1116
01:06:11,735 --> 01:06:13,537
OK.

1117
01:06:13,570 --> 01:06:15,139
SIM, EM BREVE.

1118
01:06:15,172 --> 01:06:16,606
EU TAMBÉM.

1119
01:06:18,075 --> 01:06:19,709
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

1120
01:06:21,778 --> 01:06:25,049
Bem, eu o peguei, RAY.

1121
01:06:25,082 --> 01:06:27,784
EU TINHA A BUNDA DELE
EM UM LUGAR TRADICIONAL

1122
01:06:27,817 --> 01:06:29,553
NO CORVO VERMELHO

1123
01:06:29,586 --> 01:06:33,657
MAS ELE SÓ ESCAPOU
ANTES QUE EU PUDESSE MUDAR.

1124
01:06:33,690 --> 01:06:35,692
ENTÃO ELE DEIXOU ISSO.

1125
01:06:35,725 --> 01:06:39,063
ESSE É O ANIMAL.

1126
01:06:44,434 --> 01:06:46,370
TESTE DE PIN?

1127
01:06:46,403 --> 01:06:47,337
SIM, VOCÊ APOSTA.

1128
01:06:47,371 --> 01:06:48,705
TODO FUNCIONA.

1129
01:06:48,738 --> 01:06:50,707
ESTAMOS ENVIANDO
PARA RÁPIDO EM UM MINUTO.

1130
01:06:50,740 --> 01:06:52,642
TEMOS ALGO DIFÍCIL
NELE AGORA--

1131
01:06:52,676 --> 01:06:53,743
CONCLUSIVO.

1132
01:06:53,777 --> 01:06:55,545
FANTÁSTICO.

1133
01:06:55,579 --> 01:06:57,447
VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO.

1134
01:06:57,481 --> 01:06:59,549
SEU NOME ESTÁ NO 302.

1135
01:06:59,583 --> 01:07:00,750
Ei, BRIAN?

1136
01:07:00,784 --> 01:07:02,119
SIM?

1137
01:07:02,152 --> 01:07:06,090
LEVA ISSO PARA D.C.

1138
01:07:06,123 --> 01:07:09,093
Homem
QUEM ESTÁ EM
BOM GARFO?

1139
01:07:09,093 --> 01:07:11,228
Homem
EU ACHO QUE JACKSON É
LÁ EM CIMA.

1140
01:07:11,261 --> 01:07:13,230
Homem
COLOQUE-O NA BUZINA.

1141
01:07:13,263 --> 01:07:14,464
VOCÊ ESTÁ BEM?

1142
01:07:14,498 --> 01:07:15,632
CLARO.

1143
01:07:15,665 --> 01:07:17,167
VOCÊ NÃO PARECE TÃO QUENTE.

1144
01:07:20,504 --> 01:07:23,340
VAMOS.
VAMOS TOMAR UM AR.

1145
01:07:24,741 --> 01:07:26,710
Cooch:
VOCÊ QUER UM REFRIGERANTE?

1146
01:07:32,416 --> 01:07:34,284
VOCÊ TEM UM CÃO
NO SEU CAMINHÃO.

1147
01:07:34,318 --> 01:07:36,286
Esse é o Jimmy.

1148
01:07:36,320 --> 01:07:37,621
EU ALIMENTEI.

1149
01:07:37,654 --> 01:07:39,456
NÃO CONSIGO
LIVRE-SE DELE.

1150
01:07:39,489 --> 01:07:41,758
PARECE QUE VOCÊ VIU
UM FANTASMA DE PORRA, RAY.

1151
01:07:46,230 --> 01:07:49,333
VENDO COISAS
AQUI, COOCH.

1152
01:07:50,867 --> 01:07:52,502
ESTE LUGAR VAI
FAÇA ISSO COM VOCÊ.

1153
01:07:52,536 --> 01:07:54,804
Eu, ah...

1154
01:07:54,838 --> 01:07:57,274
VOCÊ JÁ..?

1155
01:08:01,211 --> 01:08:03,447
PASSEI POR UM BLOCO DE ESTRADA
A CAMINHO PARA AQUI.

1156
01:08:03,480 --> 01:08:07,351
Os capangas estavam armados
COMO OS PORRA DOS MARINES.

1157
01:08:07,384 --> 01:08:09,319
ALERTA DE FUGITIVO.

1158
01:08:12,789 --> 01:08:15,325
VOCÊ PODE ME DIZER
O QUE REALMENTE ESTÁ ACONTECENDO?

1159
01:08:16,793 --> 01:08:18,295
QUERO DIZER, HU...

1160
01:08:18,328 --> 01:08:20,430
ESTAMOS AQUI PARA FAZER
UM MOP-UP, CERTO?

1161
01:08:22,866 --> 01:08:25,535
YEAH, YEAH.

1162
01:08:25,569 --> 01:08:27,771
ESTAMOS LIMPAR
UM HOMICÍDIO, OK?

1163
01:08:27,804 --> 01:08:29,373
ESSAS PESSOAS NÃO PODEM PARECER
PARA CUIDAR

1164
01:08:29,406 --> 01:08:30,807
DE SUAS PRÓPRIAS BAGUNÇAS, RAY.

1165
01:08:30,840 --> 01:08:33,477
CONFLITO CIVIL INTERNO.

1166
01:08:33,510 --> 01:08:34,844
ELES ESTÃO
NA GARGANTA UNS DOS OUTROS

1167
01:08:34,878 --> 01:08:36,613
HÁ MAIS DE 100 ANOS.

1168
01:08:36,646 --> 01:08:38,315
NÃO PODEMOS CHEGAR
SUGADO PARA ISSO.

1169
01:08:38,348 --> 01:08:41,251
ESTAMOS AQUI PARA LEVAR NOSSO HOMEM
E VÁ PARA CASA. TUDO BEM?

1170
01:08:47,491 --> 01:08:49,393
ESSE MILTON,
ELE VERIFICA?

1171
01:08:49,426 --> 01:08:52,796
BEM, UMA SITUAÇÃO COMO ESTA

1172
01:08:52,829 --> 01:08:55,599
É DIFÍCIL
DIGA AOS BONS CARAS
DOS MAUS.

1173
01:08:55,632 --> 01:08:57,634
SÃO TODOS ÍNDIOS.

1174
01:08:57,667 --> 01:09:00,204
É uma bagunça.

1175
01:09:03,940 --> 01:09:08,578
ESTOU ESTUDANDO ESSA ÁREA
POR NOVE ANOS, RAY.

1176
01:09:08,612 --> 01:09:11,648
EU SEI MAIS SOBRE A LEI
E A HISTÓRIA AQUI

1177
01:09:11,681 --> 01:09:13,483
DO QUE AS PRÓPRIAS PESSOAS.

1178
01:09:13,517 --> 01:09:14,684
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA.

1179
01:09:14,718 --> 01:09:16,220
EU SINTO POR ELES,
EU REALMENTE FAÇO.

1180
01:09:16,253 --> 01:09:17,654
ELES SÃO UMA PESSOA ORGULHOSA

1181
01:09:17,687 --> 01:09:20,424
MAS TAMBÉM SÃO
UM POVO CONQUISTADO.

1182
01:09:20,457 --> 01:09:23,760
ISSO SIGNIFICA
SEU FUTURO ESTÁ DITADO

1183
01:09:23,793 --> 01:09:25,662
PELA NAÇÃO
ISSO OS CONQUISTOU.

1184
01:09:25,695 --> 01:09:28,332
AGORA, CERTO OU ERRADO
É ASSIM QUE FUNCIONA.

1185
01:09:28,365 --> 01:09:30,600
JÁ VI ALGUNS
AGENTES DE CAMPO

1186
01:09:30,634 --> 01:09:32,436
QUEBRE AS REGRAS AQUI.

1187
01:09:32,469 --> 01:09:34,371
VI EXCESSO E ERRO.

1188
01:09:37,607 --> 01:09:43,380
MAS EU TAMBÉM VI
DOIS AGENTES, HOMENS DE FAMÍLIA

1189
01:09:43,413 --> 01:09:46,850
DEITADO DE BARRIGA NA GRAMA
COM SUAS CABEÇAS ESTOURADAS

1190
01:09:48,985 --> 01:09:51,455
E ELES FORAM APENAS
FAZENDO SEU TRABALHO, RAY.

1191
01:09:51,488 --> 01:09:55,959
AGENTES IDEALISTAS,
COMO TODOS NÓS.

1192
01:09:55,992 --> 01:09:59,829
PROTEGER A INTEGRIDADE
DO SONHO AMERICANO.

1193
01:10:05,435 --> 01:10:09,939
OLHA DUAS VEZES É UM INIMIGO
DOS ESTADOS UNIDOS, RAY.

1194
01:10:09,973 --> 01:10:13,443
ISSO É TUDO QUE HÁ PARA ISSO.

1195
01:10:13,477 --> 01:10:15,011
UNIDADE DE OPERAÇÕES SENSÍVEIS.

1196
01:10:15,044 --> 01:10:17,247
É MELHOR VOCÊ ACREDITAR.

1197
01:10:20,717 --> 01:10:22,386
AGORA ENTRE NO CHUTE,
COLOQUE SEU COLETE

1198
01:10:22,419 --> 01:10:23,920
E VAMOS PREPARAR-SE
PARA LEVÁ-LO.

1199
01:10:26,423 --> 01:10:28,024
VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO?

1200
01:10:28,057 --> 01:10:29,559
CLARO.

1201
01:10:31,995 --> 01:10:33,497
COLOQUE SUA CARA DE JOGO

1202
01:10:33,530 --> 01:10:34,864
E SAIA LÁ
PARA O VELHO.

1203
01:10:41,805 --> 01:10:44,674
(cantando em Lakota)

1204
01:11:08,865 --> 01:11:10,934
(ofegante)

1205
01:11:31,388 --> 01:11:35,859
4h16,
SAM CHEGA À RESIDÊNCIA.

1206
01:11:35,892 --> 01:11:39,529
O ASSUNTO É...

1207
01:11:39,563 --> 01:11:41,398
...CANTANDO.

1208
01:11:44,033 --> 01:11:46,836
FORA DO COMUM.

1209
01:11:49,973 --> 01:11:52,476
(cantarolando)

1210
01:11:55,812 --> 01:11:57,914
(choramingando)

1211
01:12:11,995 --> 01:12:14,864
AH, CRISTO.

1212
01:12:14,898 --> 01:12:16,466
(tiros)

1213
01:12:20,770 --> 01:12:23,006
ATIRANDO EM SAM REACHES
RESIDÊNCIA. SOBRE.

1214
01:12:23,039 --> 01:12:24,774
O tiro veio daqui.

1215
01:12:24,808 --> 01:12:26,710
QUERO TOMAR
ESTE LUGAR À PARTE!

1216
01:12:26,743 --> 01:12:28,612
TENHO UM BUNKER AQUI.
VAMOS VERIFICAR.

1217
01:12:31,581 --> 01:12:33,850
QUERO CAPAS.
CASPOS.

1218
01:12:33,883 --> 01:12:35,685
ENCONTRE-ME ALGUMAS CASCAS!

1219
01:12:35,719 --> 01:12:37,086
TENHO ALGO
AQUI!

1220
01:12:37,120 --> 01:12:38,988
SE VOCÊ VAI
SER UM JOGADOR DE EQUIPE

1221
01:12:39,022 --> 01:12:40,924
DÊ-ME
ESSES RELATÓRIOS...

1222
01:12:40,957 --> 01:12:43,460
EU OUVI VOCÊ
A PRIMEIRA VEZ!

1223
01:12:43,493 --> 01:12:45,995
PARECE QUE JIMMY ESTÁ JOGANDO
CAVALO LOUCO CONOSCO DE NOVO.

1224
01:12:46,029 --> 01:12:49,799
MAIS TARDE.

1225
01:12:49,833 --> 01:12:51,935
O que quer que você diga, CHEFE.

1226
01:12:55,572 --> 01:12:57,441
NÃO.

1227
01:12:57,474 --> 01:12:58,842
EU NÃO LIGO!
SE ESTÁ RESPIRANDO, PEGUE!

1228
01:12:58,875 --> 01:13:00,176
NÃO.

1229
01:13:00,209 --> 01:13:01,978
É SÓ ENTRAR.

1230
01:13:02,011 --> 01:13:03,613
POR QUE VOCÊ
DESTRUIR?

1231
01:13:03,647 --> 01:13:05,114
OK?

1232
01:13:11,120 --> 01:13:12,689
QUESTÃO FEDERAL.

1233
01:13:16,960 --> 01:13:18,595
NÃO, NÃO, NÃO.

1234
01:13:18,628 --> 01:13:20,630
EVIDÊNCIA DURA,
EVIDÊNCIA FÍSICA.

1235
01:13:20,664 --> 01:13:21,798
O QUE FEZ
O VELHO QUER?

1236
01:13:21,831 --> 01:13:24,968
Ah, só algum dinheiro.

1237
01:13:28,071 --> 01:13:29,673
VAMOS.
VAMOS DAR UM PASSEIO.

1238
01:13:47,791 --> 01:13:49,926
VOCÊ SABE, SE QUALQUER UM
DE NÓS É ATINGIDO, RAY

1239
01:13:51,027 --> 01:13:53,630
SERÁ TUDO QUE ELA ESCREVEU.

1240
01:13:55,499 --> 01:13:57,166
TEREMOS UMA ESCALA COMPLETA
GUERRA EM NOSSAS MÃOS.

1241
01:13:59,836 --> 01:14:01,805
AH MERDA.

1242
01:14:02,872 --> 01:14:04,508
DOR PRINCIPAL NA BUNDA.

1243
01:14:11,180 --> 01:14:12,649
Ei, eu não quero dizer
PARA PASSAR POR TUDO

1244
01:14:12,682 --> 01:14:14,183
SUA JURISDIÇÃO

1245
01:14:14,217 --> 01:14:16,553
MAS POSSO PEGAR SEU RÁDIO EMPRESTADO
PARA RELATAR UM VEÍCULO ENCONTRADO--

1246
01:14:16,586 --> 01:14:19,022
UM CHEVROLET 19 E 60,
AZUL E BRANCO

1247
01:14:19,055 --> 01:14:20,957
REGISTRADO
PARA UM LEO RÁPIDO ELK...

1248
01:14:22,726 --> 01:14:24,227
MORTO.

1249
01:14:39,543 --> 01:14:41,077
QUE TAL?

1250
01:14:41,110 --> 01:14:42,746
Cavalo Corvo:
SIM, QUE TAL?

1251
01:14:46,215 --> 01:14:48,051
CAPA DE CUBO!

1252
01:14:50,720 --> 01:14:52,656
VAMOS VER SE ISSO
COMBINA COM QUALQUER COISA.

1253
01:14:52,689 --> 01:14:53,990
OK.

1254
01:14:54,023 --> 01:14:56,726
AH, UMA PORRA DE HUBCAP.

1255
01:14:56,760 --> 01:14:58,294
Mackey: DEFINITIVAMENTE
UM ÍNDIO DA CIDADE, COOCH.

1256
01:14:58,327 --> 01:14:59,729
RESERVA INDIANA

1257
01:14:59,763 --> 01:15:01,164
TERIA TOMADO SECA
EM CONSIDERAÇÃO.

1258
01:15:01,197 --> 01:15:02,632
ISSO É PARCIAL
PARA O CURSO.

1259
01:15:02,666 --> 01:15:03,933
SIM. BRILHANTE.

1260
01:15:07,771 --> 01:15:09,673
COMO VOCÊ ESTÁ
FAZENDO?

1261
01:15:09,706 --> 01:15:11,074
Agente:
TENHO ALGUMAS PARCIAIS.

1262
01:15:13,843 --> 01:15:16,580
COOCH, O ASSASSINO PARECE
COMO UM CARA MUITO GRANDE.

1263
01:15:18,281 --> 01:15:19,883
EI, KEN, SAQUE.

1264
01:15:22,151 --> 01:15:24,621
Eu farei isso.

1265
01:15:46,676 --> 01:15:48,712
ISSO É UMA GARANTIA
PARA A AVÓ?

1266
01:15:50,847 --> 01:15:53,717
ELA SE FOI.

1267
01:15:53,750 --> 01:15:55,819
EU A MANDEI FORA
COM AS CRIANÇAS

1268
01:15:55,852 --> 01:15:57,186
ONDE ESTARÃO SEGUROS.

1269
01:15:58,988 --> 01:16:01,691
BOM.

1270
01:16:01,725 --> 01:16:03,993
COMO ESTÁ SEU FILHO?

1271
01:16:04,027 --> 01:16:05,862
ELE ESTÁ CURANDO.

1272
01:16:05,895 --> 01:16:08,798
OBRIGADO POR PERGUNTAR.

1273
01:16:08,832 --> 01:16:10,634
E OBRIGADO.

1274
01:16:13,169 --> 01:16:14,771
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1275
01:16:14,804 --> 01:16:17,140
COLOCANDO AMOSTRAS PARA TESTE.

1276
01:16:17,173 --> 01:16:20,043
MAIS PESSOAS
ESTOU FICANDO DOENTE.

1277
01:16:20,076 --> 01:16:21,244
Sinto muito por ter

1278
01:16:21,277 --> 01:16:22,779
SUA FAMÍLIA ESTÁ ENVOLVIDA NISSO.

1279
01:16:24,047 --> 01:16:25,882
RAY, MINHA FAMÍLIA
ESTOU ENVOLVIDO

1280
01:16:25,915 --> 01:16:29,218
DESDE QUE COLUMBO ATERROU.

1281
01:16:29,252 --> 01:16:32,221
OUÇA, MEU PARCEIRO ESTÁ CRIANDO
UM CASO hermético.

1282
01:16:32,255 --> 01:16:35,324
JIMMY NÃO TEM CHANCE,
EXCETO POR ESTA EVIDÊNCIA.

1283
01:16:35,358 --> 01:16:38,662
AGORA, SE ISSO FOSSE
CAIR NAS MÃOS ERRADAS

1284
01:16:40,063 --> 01:16:41,898
EU ACHO QUE PODE
DESTRUA ESTE CASO.

1285
01:16:41,931 --> 01:16:43,800
CAVALO CORVO ME DISSE

1286
01:16:43,833 --> 01:16:46,235
ISSO HÁ ALGUNS MESES

1287
01:16:46,269 --> 01:16:49,706
VOCÊ REALIZOU UM SORTEIO
EM UM CONCERTO BENEFÍCIO.

1288
01:16:49,739 --> 01:16:51,240
VOCÊ MANTENHA ALGUM REGISTRO?

1289
01:16:51,274 --> 01:16:53,009
NÃO POSSO FAZER ISSO, RAY.

1290
01:16:53,042 --> 01:16:55,779
ESTA EVIDÊNCIA É
O ÚNICO PODER QUE TEMOS

1291
01:16:55,812 --> 01:16:56,880
PARA CONSTRUIR UM CASO.

1292
01:16:56,913 --> 01:16:58,882
ISSO NÃO É PODER, RAY.

1293
01:16:58,915 --> 01:17:00,750
ISSO É PAPEL.

1294
01:17:00,784 --> 01:17:02,085
AH, CRISTO.

1295
01:17:02,118 --> 01:17:03,687
RAIO!

1296
01:17:11,227 --> 01:17:13,697
O PODER É UMA TEMPESTADE.

1297
01:17:17,400 --> 01:17:21,738
O PODER É ESSE RIO
BEM AÍ

1298
01:17:21,771 --> 01:17:23,773
E É ISSO
TENHO QUE PROTEGER--

1299
01:17:23,807 --> 01:17:25,008
NÃO A LEI BRANCA.

1300
01:17:26,309 --> 01:17:28,878
SE JIMMY FOR PARA A PRISÃO
POR SER UM GUERREIRO

1301
01:17:28,912 --> 01:17:30,146
ISSO É ALGO
ELE ACEITA.

1302
01:17:30,179 --> 01:17:32,281
ESSE É O SEU CAMINHO.

1303
01:17:32,315 --> 01:17:34,350
ESSE É O NOSSO CAMINHO.

1304
01:17:34,383 --> 01:17:37,721
É A MANEIRA INDIANA
PARA DEIXAR JIMMY DESCER.

1305
01:17:39,122 --> 01:17:40,957
VOCÊ NÃO PODE ENTENDER.

1306
01:17:40,990 --> 01:17:42,091
VOCÊ NÃO É ÍNDIO.

1307
01:17:42,125 --> 01:17:43,192
MEU PAI ERA ÍNDIO.

1308
01:17:43,226 --> 01:17:44,828
VOCÊ NUNCA O CONHECEU.

1309
01:17:44,861 --> 01:17:46,730
EU CONHECI MEU PAI.
ELE ESTAVA LOUCO.

1310
01:17:46,730 --> 01:17:50,299
ELE CONSTRUIU PONTES
E ARRANHA-CÉUS

1311
01:17:50,333 --> 01:17:54,337
SEM CINTO DE SEGURANÇA
EM SEUS PÉS DESCOLADOS.

1312
01:17:54,370 --> 01:17:55,739
EU CONHECI MEU PAI,
MAGIA.

1313
01:17:55,739 --> 01:17:59,008
SEMPRE TIVE MEDO DE ELE CAIR

1314
01:17:59,042 --> 01:18:00,744
E ISSO ELE DIRIA,
"NÃO SE PREOCUPE, WASHI.

1315
01:18:00,777 --> 01:18:02,178
EU POSSO VOAR."

1316
01:18:02,211 --> 01:18:04,180
É ISSO QUE
ELE ME LIGAVA.

1317
01:18:04,213 --> 01:18:06,850
ELE ME CHAMOU DE WASHI,
Mas ele não conseguia voar, Maggie.

1318
01:18:06,883 --> 01:18:09,052
ELE TENTOU, MAS...

1319
01:18:09,085 --> 01:18:15,191
ELE BEBEU ATÉ A MORTE...

1320
01:18:15,224 --> 01:18:18,094
NA FRENTE DE MIM E DA MINHA MÃE.

1321
01:18:18,127 --> 01:18:21,330
EU TIVE VERGONHA DELE.

1322
01:18:21,364 --> 01:18:24,768
Então eu o enterrei

1323
01:18:26,335 --> 01:18:28,772
ATÉ MEU POVO
Cavei-o de volta.

1324
01:18:30,239 --> 01:18:31,841
MEU PRÓPRIO POVO.

1325
01:18:35,812 --> 01:18:37,981
O QUE?

1326
01:18:38,014 --> 01:18:40,884
WASHI.

1327
01:18:40,917 --> 01:18:42,786
VOCÊ SABE
O QUE ISSO SIGNIFICA?

1328
01:18:42,786 --> 01:18:46,222
ELE DISSE QUE SIGNIFICA "BOM MENINO".

1329
01:18:46,255 --> 01:18:49,993
É A Banha
COLOCAMOS NO GUISADO.

1330
01:18:50,026 --> 01:18:52,796
ÓTIMO.

1331
01:18:54,798 --> 01:18:56,833
ACHO QUE ELE ESTAVA LIGANDO PARA VOCÊ
UM MENINO GORDINHO.

1332
01:19:00,136 --> 01:19:03,139
QUEM COMPROU ESTE INGRESSO
MATOU LEO RÁPIDO ELK.

1333
01:19:20,023 --> 01:19:22,058
Tenho que ir, Ray.

1334
01:19:24,460 --> 01:19:26,395
OUÇA, HÁ
BLOCOS DE ESTRADA EM TODA PARTE.

1335
01:19:26,429 --> 01:19:29,032
NÃO É SEGURO.

1336
01:19:31,200 --> 01:19:33,536
Eu ficarei bem, Ray.

1337
01:19:40,109 --> 01:19:42,245
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1338
01:19:43,512 --> 01:19:45,381
À FONTE.

1339
01:19:45,414 --> 01:19:47,951
A FONTE?

1340
01:19:51,587 --> 01:19:58,061
VOCÊ VAI TER
PARA FAZER O MESMO...

1341
01:19:58,094 --> 01:19:59,428
WASHI.

1342
01:19:59,462 --> 01:20:01,130
(rindo)

1343
01:20:36,299 --> 01:20:38,534
(cantando)

1344
01:21:49,572 --> 01:21:51,007
(gritando)

1345
01:22:14,597 --> 01:22:16,165
(partida do motor)

1346
01:22:31,647 --> 01:22:33,216
OLÁ.

1347
01:22:35,218 --> 01:22:37,353
(falando Lakota)

1348
01:22:40,056 --> 01:22:42,658
VOVÔ,
FALE INGLÊS, POR FAVOR?

1349
01:22:42,691 --> 01:22:45,328
OUÇA, PRECISO ENTENDER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COMIGO.

1350
01:22:45,361 --> 01:22:47,230
eu...

1351
01:22:49,165 --> 01:22:51,434
O QUE... VOCÊ TEM
PARA SAIR DAQUI.

1352
01:22:51,467 --> 01:22:52,701
Parece duas vezes:
EU PERTENÇO AQUI.

1353
01:22:52,735 --> 01:22:55,238
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
NA MESA DE CERVOS VERMELHOS?

1354
01:22:55,271 --> 01:22:58,241
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO
SOBRE ESSE LUGAR?

1355
01:23:01,610 --> 01:23:03,312
NÃO CONSIGO UMA RESPOSTA DIRETA?

1356
01:23:03,346 --> 01:23:06,349
RÁPIDO ELK DESCOBRIU SEU PODER,
Então eles o mataram.

1357
01:23:06,382 --> 01:23:09,385
BEM, ELES VÃO TE MATAR
SE VOCÊ FICAR AQUI.

1358
01:23:09,418 --> 01:23:12,121
ÀS VEZES ELES
TEM QUE NOS MATAR.

1359
01:23:12,155 --> 01:23:15,058
ELES TÊM QUE NOS MATAR

1360
01:23:15,091 --> 01:23:18,127
PORQUE ELES NÃO PODEM
QUEBRA NOSSO ESPÍRITO.

1361
01:23:25,434 --> 01:23:27,470
OLHE

1362
01:23:27,503 --> 01:23:29,572
EU NÃO TENHO
PARA FAZER ISSO.

1363
01:23:29,605 --> 01:23:31,774
VOCÊ NÃO TEM
QUALQUER ESCOLHA.

1364
01:23:31,807 --> 01:23:34,243
ESTOU TENTANDO TE AJUDAR.
POR QUE VOCÊ NÃO ACEITA ISSO?

1365
01:23:34,277 --> 01:23:36,179
ESTÁ NO NOSSO DNA.

1366
01:23:36,212 --> 01:23:38,447
VOCÊ TEM QUE FAZER
O QUE O VELHO DIZ.

1367
01:23:45,621 --> 01:23:48,624
O QUE FAZ VOCÊ
TAL AMEAÇA?

1368
01:23:52,195 --> 01:23:54,597
ESCOLHEMOS O CERTO
SER QUEM SOMOS.

1369
01:23:54,630 --> 01:23:56,365
SABEMOS A DIFERENÇA

1370
01:23:56,399 --> 01:23:57,466
ENTRE A REALIDADE
DA LIBERDADE

1371
01:23:57,500 --> 01:23:59,668
E A ILUSÃO DA LIBERDADE.

1372
01:24:03,272 --> 01:24:04,573
HÁ UM CAMINHO
VIVER COM A TERRA

1373
01:24:04,607 --> 01:24:06,542
E UMA FORMA DE NÃO VIVER
COM TERRA.

1374
01:24:06,575 --> 01:24:08,577
ESCOLHEMOS O CAMINHO DA TERRA.

1375
01:24:13,249 --> 01:24:14,783
É SOBRE PODER...

1376
01:24:14,817 --> 01:24:16,419
RAIO.

1377
01:24:16,452 --> 01:24:18,121
(porta batendo)

1378
01:24:18,121 --> 01:24:19,255
Mackey:
FBI!

1379
01:24:19,288 --> 01:24:20,856
LEVANTE-OS, JIMMY.

1380
01:24:20,889 --> 01:24:22,358
LEVANTE-OS!

1381
01:24:23,426 --> 01:24:24,560
LEVANTE-OS!

1382
01:24:24,593 --> 01:24:26,129
LEVANTE-OS, JIMMY.

1383
01:24:26,162 --> 01:24:27,596
LEVANTE-OS!

1384
01:24:32,568 --> 01:24:35,404
LEVANTE-SE,
FILHO DA PUTA.

1385
01:24:35,438 --> 01:24:36,472
Mackey:
DE PÉ, VOVÔ.

1386
01:24:36,505 --> 01:24:37,840
VOCÊ ESTÁ COM MUITOS PROBLEMAS.

1387
01:24:37,873 --> 01:24:39,275
VAMOS.

1388
01:24:39,308 --> 01:24:41,610
PARA CIMA, PARA CIMA, VAMOS LÁ.

1389
01:24:41,644 --> 01:24:43,146
Vá com calma

1390
01:24:43,179 --> 01:24:44,547
CALMA.

1391
01:24:44,580 --> 01:24:45,781
COLOQUE-O LÁ.

1392
01:24:45,814 --> 01:24:47,450
VAMOS, VAMOS.

1393
01:24:47,483 --> 01:24:49,318
MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE!
COLOQUE-O LÁ.

1394
01:24:49,352 --> 01:24:51,320
PEGUE-O
AQUI.

1395
01:24:51,354 --> 01:24:53,222
ELE NÃO SABE DE NADA.

1396
01:24:53,256 --> 01:24:54,257
Mackey:
VOCÊ ESTÁ ENSINANDO
ESTES CRIMINOSOS

1397
01:24:54,290 --> 01:24:55,324
SOBRE O GRANDE
ESPÍRITO VERMELHO, SAM?

1398
01:24:55,358 --> 01:24:56,459
VERIFIQUE SE HÁ PEYOTE.

1399
01:24:56,492 --> 01:24:57,760
ELE TEM UMA FACA!

1400
01:24:57,793 --> 01:25:00,263
Ei, o que é isso,
UM CHOCALHO MÁGICO?

1401
01:25:00,296 --> 01:25:02,565
VOCÊ VAI FAZER
UMA DANÇA DE CHUVA--

1402
01:25:02,598 --> 01:25:04,300
ACABAR COM ESSA SECA?

1403
01:25:05,734 --> 01:25:07,170
ELE NÃO SABE DE NADA.

1404
01:25:07,203 --> 01:25:09,238
DEIXE-O EM PAZ!

1405
01:25:09,272 --> 01:25:10,839
Ei, ei,
Vá com calma!

1406
01:25:13,676 --> 01:25:16,345
Ei, vá com calma,
Droga!

1407
01:25:19,682 --> 01:25:24,220
PELO AMOR DE CRISTO,
NÓS O PEGAMOS, NÃO É?

1408
01:25:24,253 --> 01:25:26,922
VOCÊS ACALMAM-SE
E vá com calma, certo?

1409
01:25:26,955 --> 01:25:28,657
ESTÁ TUDO ACABADO.

1410
01:25:40,969 --> 01:25:42,738
(falando Lakota)

1411
01:25:42,771 --> 01:25:44,440
Cooch:
Bem, nós o pegamos, JACK.

1412
01:25:44,473 --> 01:25:45,408
EU SABIA QUE ELE TERIA
PARA VOLTAR PARA A CASA DO VOVÔ

1413
01:25:45,441 --> 01:25:46,842
MAIS CEDO OU TARDE.

1414
01:25:46,875 --> 01:25:48,477
RAY FEZ A COLAR.

1415
01:25:51,714 --> 01:25:53,682
Bem, o braço está quebrado.

1416
01:25:53,716 --> 01:25:55,651
TALVEZ AGORA TEREMOS
UM POUCO DE PAZ AQUI--

1417
01:25:55,684 --> 01:25:57,886
NÃO MAIS AGITADORES
PROVOCANDO PROBLEMAS.

1418
01:25:57,920 --> 01:26:00,356
BOM, KOLA.

1419
01:26:00,389 --> 01:26:02,391
Cooch:
VAMOS FECHAR ISSO.

1420
01:26:02,425 --> 01:26:03,692
AS BEBIDAS SÃO POR CONTA DE MIM
NO BUTTE DE BÚFALO.

1421
01:26:03,726 --> 01:26:08,864
UAU!

1422
01:26:08,897 --> 01:26:10,633
VEMOS VOCÊ
AQUI, RAY.

1423
01:26:10,666 --> 01:26:13,236
FAÇA UMA CHAMADA DE COLETA
PARA DAWES--

1424
01:26:13,236 --> 01:26:15,238
DIGA-LHE SEU ÍNDIO
FEZ TUDO BEM.

1425
01:26:15,271 --> 01:26:17,940
VAMOS FORA AQUI
AMANHÃ.

1426
01:26:22,345 --> 01:26:24,280
Miltão:
Sim, até mais tarde.

1427
01:26:32,555 --> 01:26:34,657
OUÇA, ah...

1428
01:26:34,690 --> 01:26:37,260
NÃO SOU QUEM
VOCÊ ACHA QUE EU SOU.

1429
01:26:40,996 --> 01:26:43,732
DESCULPE.

1430
01:26:43,766 --> 01:26:47,270
Hum, de volta por ali

1431
01:26:47,303 --> 01:26:50,773
É UM LUGAR CHAMADO
JOELHO FERIDO.

1432
01:26:50,806 --> 01:26:54,843
EU TINHA UM ANO LÁ

1433
01:26:54,877 --> 01:26:58,414
QUANDO ELES VIERAM E DISPARARAM
NOSSO POVO PARA BAIXO

1434
01:26:58,447 --> 01:27:02,818
PORQUE ELES FORAM
DANÇA FANTASMA.

1435
01:27:02,851 --> 01:27:05,754
ELES ACREDITARAM
ESTA DANÇA

1436
01:27:05,788 --> 01:27:08,324
PARARÁ O HOMEM BRANCO
DE VINDO

1437
01:27:08,357 --> 01:27:11,894
E TRAGA DE VOLTA O BÚFALO.

1438
01:27:11,927 --> 01:27:16,732
Eles atiraram em 300 de nós.

1439
01:27:16,765 --> 01:27:20,536
UM DOS MORTOS
ERA UM HOMEM SANTO

1440
01:27:20,569 --> 01:27:24,307
CHAMADO WAKIYAN CANTE--

1441
01:27:24,307 --> 01:27:26,509
CORAÇÃO DO TROVÃO.

1442
01:27:26,542 --> 01:27:29,578
ELE FOI MORTO ENQUANTO CORRIA

1443
01:27:29,612 --> 01:27:32,381
PARA A FORTALEZA.

1444
01:27:36,619 --> 01:27:38,987
É SEU SANGUE--

1445
01:27:39,021 --> 01:27:42,791
O MESMO SANGUE
QUE FOI DERRAMADO

1446
01:27:42,825 --> 01:27:46,462
NA GRAMA E NA NEVE
NO JOELHO FERIDO--

1447
01:27:46,495 --> 01:27:50,866
CORRE PELO SEU CORAÇÃO
COMO UM BÚFALO.

1448
01:27:52,768 --> 01:27:56,805
CORAÇÃO DO TROVÃO
CHEGOU--

1449
01:27:56,839 --> 01:28:02,077
ENVIADO AQUI PARA UM LUGAR PROBLEMA
PARA AJUDAR SEU POVO.

1450
01:28:02,110 --> 01:28:05,448
É ISSO QUE
EU DISSE.

1451
01:28:10,519 --> 01:28:12,755
(cantando)

1452
01:28:12,788 --> 01:28:16,058
(cantando)

1453
01:28:16,091 --> 01:28:18,561
(cantando)

1454
01:28:18,594 --> 01:28:21,364
(partida do motor)

1455
01:28:26,969 --> 01:28:29,071
CORRER.

1456
01:28:29,104 --> 01:28:31,540
CORRA PARA A FORTALEZA,
CORAÇÃO DO TROVÃO.

1457
01:28:31,574 --> 01:28:36,512
CORRER.

1458
01:28:36,545 --> 01:28:39,748
OS SOLDADOS ESTÃO VINDO.

1459
01:28:52,428 --> 01:28:54,897
ELES QUEBRARAM MINHA TV.

1460
01:30:46,742 --> 01:30:48,076
(fechamento da porta)

1461
01:30:49,778 --> 01:30:51,880
FALCÃO AMARELO.

1462
01:31:07,896 --> 01:31:09,231
(batendo)

1463
01:31:44,266 --> 01:31:46,134
(batendo)

1464
01:32:12,260 --> 01:32:13,929
(gritando)

1465
01:32:37,786 --> 01:32:39,121
(batendo)

1466
01:32:47,195 --> 01:32:50,733
Ah. A PELE VERMELHA DE WASHINGTON.

1467
01:32:53,135 --> 01:32:54,937
PENSEI QUE VOCÊ
JÁ VAI.

1468
01:32:56,204 --> 01:32:58,240
EU GOSTARIA DE SER, RICHARD.

1469
01:32:58,273 --> 01:32:59,742
EU GOSTARIA DE SER.

1470
01:33:02,044 --> 01:33:04,112
MAS, ah...

1471
01:33:06,114 --> 01:33:08,250
VOCÊ ESTÁ EM MUITO
DE PROBLEMAS, RICHARD.

1472
01:33:08,283 --> 01:33:10,318
O QUE VOCÊ QUER?

1473
01:33:10,352 --> 01:33:12,320
ISSO DEVE SER UMA CADELA.

1474
01:33:12,354 --> 01:33:15,991
QUANTO TEMPO
VOCÊ ESTEVE NELE?

1475
01:33:16,024 --> 01:33:19,127
DESDE QUE CONSEGUI UM TUBO DE FERRO
COLOQUE MEUS JOELHOS, HOMEM.

1476
01:33:19,161 --> 01:33:21,830
LUTA COM TRÊS WASI'CUS,
VOCÊ SABE?

1477
01:33:21,864 --> 01:33:25,668
SIM, ISSO FOI
EM SIOUX FALLS PEN, não foi?

1478
01:33:25,701 --> 01:33:27,402
ISSO ERA LEAVENWORTH.

1479
01:33:27,435 --> 01:33:29,137
ISTO É SIOUX FALLS.

1480
01:33:29,171 --> 01:33:31,674
O QUE VOCÊ QUER?

1481
01:33:31,707 --> 01:33:33,208
LEAVENWORTH É UMA JUNTA RESISTENTE,
NÃO É?

1482
01:33:33,241 --> 01:33:36,144
JÁ TENTOU A UNIDADE DE ISOLAMENTO?

1483
01:33:36,178 --> 01:33:38,814
NÃO, NÃO ACHO
TENHO, RICARDO.

1484
01:33:38,847 --> 01:33:40,749
VOCÊ SABE POR QUE
ESTOU AQUI, RICARDO?

1485
01:33:44,787 --> 01:33:46,689
DC ENVIOU VOCÊ.

1486
01:33:46,689 --> 01:33:48,356
EU SEI QUE.

1487
01:33:48,390 --> 01:33:49,892
ISSO MESMO.

1488
01:33:49,925 --> 01:33:52,160
DC ME ENVIOU, RICHARD.

1489
01:33:54,963 --> 01:33:58,033
DC ME ENVIOU POR ISSO
TUDO FOI FODIDO.

1490
01:33:58,066 --> 01:34:00,703
VOCÊ SABE O QUE
QUERO DIZER, RICARDO?

1491
01:34:05,307 --> 01:34:08,443
UM ARRANJO FOI FEITO
ENTRE VOCÊ E NÓS.

1492
01:34:08,476 --> 01:34:10,779
VOCÊ, ah...

1493
01:34:10,813 --> 01:34:13,716
LEMBRE-SE DESSE ARRANJO,
NÃO É, RICARDO?

1494
01:34:21,023 --> 01:34:23,792
ESTOU AQUI, NÃO ESTOU?

1495
01:34:23,826 --> 01:34:26,328
NÃO. VOCÊ FOI, RICARDO.

1496
01:34:26,361 --> 01:34:28,797
VOCÊ RECEBEU LIBERDADE ANTECIPADA

1497
01:34:28,831 --> 01:34:32,134
CONTINGENTE DE NÃO VIOLAR
CONDIÇÕES DE PAROLE.

1498
01:34:32,167 --> 01:34:36,338
CERTO. EU NÃO
VIOLAR PAROLE.

1499
01:34:36,371 --> 01:34:39,842
VAMOS PELA PORTA DOS TRASEIROS
MUITO LENTO.

1500
01:34:39,875 --> 01:34:40,943
SAIA DA CADEIRA.

1501
01:34:40,976 --> 01:34:43,145
O QUE É
COM VOCÊS?

1502
01:34:43,178 --> 01:34:45,347
SOU JOGADO NO ISOLAMENTO

1503
01:34:45,380 --> 01:34:47,315
ATÉ QUE EU NÃO SAIBA
MEU PRÓPRIO NOME.

1504
01:34:47,349 --> 01:34:48,416
LEVANTAR.

1505
01:34:48,450 --> 01:34:49,918
ENTÃO VOCÊ ME DIZ

1506
01:34:49,952 --> 01:34:51,186
POSSO BATER 20 ANOS
SE EU TE AJUDEI.

1507
01:34:51,219 --> 01:34:52,320
BEM, EU TE AJUDEI.

1508
01:34:52,354 --> 01:34:55,290
O BRAÇO SE FOI, HOMEM.

1509
01:34:55,323 --> 01:34:57,760
LEVANTAR!

1510
01:34:57,760 --> 01:34:59,361
ELES DISSERAM
Eu nunca veria o F.B.I. DE NOVO.

1511
01:34:59,394 --> 01:35:01,797
E ESTOU VIVENDO
COM VOCÊ, ESCUMA DE PORRA.

1512
01:35:01,830 --> 01:35:03,065
O QUE É
VOCÊ QUER AGORA?

1513
01:35:03,098 --> 01:35:06,034
EU NÃO TE ALIMENTO
INFORMAÇÕES SOBRE O BRAÇO

1514
01:35:06,068 --> 01:35:09,805
OU SE EU NÃO PEGAR OS MENINOS
PARA CAUSAR PROBLEMAS

1515
01:35:09,838 --> 01:35:11,506
ESTÁ DE VOLTA À CANETA.

1516
01:35:11,539 --> 01:35:15,477
É A SUA PALAVRA
CONTRA MINHA PALAVRA,
UMA PALAVRA DO ÍNDIO.

1517
01:35:15,510 --> 01:35:17,813
VOCÊ VIOLOU A LIBERDADE, RICHARD.

1518
01:35:17,846 --> 01:35:20,382
QUE PORRA é essa, cara?

1519
01:35:20,415 --> 01:35:21,950
EU FIZ O QUE VOCÊ
WASI'CUS ME DISSE PARA FAZER.

1520
01:35:21,984 --> 01:35:24,452
VOCÊ ESTRAGOU, RICHARD.

1521
01:35:24,486 --> 01:35:26,288
Sim, eu explodi suas costas
COM A PORRA DO SEU HARDWARE.

1522
01:35:28,390 --> 01:35:29,491
Eu não vou voltar, cara.

1523
01:35:29,524 --> 01:35:31,059
TUDO BEM.

1524
01:35:31,093 --> 01:35:33,195
OLHAR.

1525
01:35:33,228 --> 01:35:35,931
OS HOMENS QUE SE APROXIMARAM DE VOCÊ
EM LEAVENWORTH

1526
01:35:35,964 --> 01:35:37,465
QUAIS SÃO OS SEUS NOMES?

1527
01:35:37,499 --> 01:35:39,534
TALVEZ EU POSSA FAZER UM NEGÓCIO.

1528
01:35:39,567 --> 01:35:41,036
NÃO SEI.

1529
01:35:41,069 --> 01:35:43,939
SE ADEQUA. TRÊS TERNOS.

1530
01:35:43,972 --> 01:35:45,407
É TUDO QUE OS CONHEÇO.

1531
01:35:47,009 --> 01:35:48,844
FALE COM FRANCO.
Foi ele quem montou tudo.

1532
01:35:48,877 --> 01:35:50,412
CERTO. FRANCO...

1533
01:35:50,445 --> 01:35:51,914
FRANK COUTELLE ESTAVA LÁ.

1534
01:35:51,947 --> 01:35:53,816
SIM, FRANK COUTELLE
ESTAVA LÁ.

1535
01:35:56,384 --> 01:35:57,485
Ei, espere um minuto.
ESPERE.

1536
01:35:57,519 --> 01:35:59,955
VOCÊ NÃO É F.B.I.

1537
01:35:59,988 --> 01:36:01,824
QUERO VER O FRANK.

1538
01:36:01,857 --> 01:36:03,959
VOCÊ NÃO ESTÁ
UMA PORRA DE LEI, HOMEM.

1539
01:36:03,992 --> 01:36:05,861
EU SOU A PORRA DA LEI.

1540
01:36:05,894 --> 01:36:07,029
OK.

1541
01:36:07,062 --> 01:36:08,496
OK.

1542
01:36:13,568 --> 01:36:14,502
FIQUE AQUI.

1543
01:36:20,608 --> 01:36:22,544
Cavalo Corvo:
APENAS EM FRENTE
MAIS ALGUNS MILHÕES.

1544
01:36:25,547 --> 01:36:27,182
E VOCÊ PENSOU QUE ELE ESTAVA
ALGUM VELHO LOUCO COOT

1545
01:36:27,215 --> 01:36:29,217
FALANDO MITOS E BULLSHIT.

1546
01:36:29,251 --> 01:36:31,386
DEIXE-ME TE CONTAR
ALGO, HOSS.

1547
01:36:31,419 --> 01:36:33,088
SUAS VISÕES SÃO FORTES.

1548
01:36:35,290 --> 01:36:37,559
Eles vêm em sonhos,
ESTAS... VISÕES?

1549
01:36:38,961 --> 01:36:40,595
SIM, SONHOS.

1550
01:36:40,628 --> 01:36:42,064
ÀS VEZES DURANTE A DOENÇA.

1551
01:36:42,097 --> 01:36:43,065
SWEAT LODGE, VISÃO QUEST.

1552
01:36:43,098 --> 01:36:44,266
VOCÊ NUNCA SABE QUANDO.

1553
01:36:46,534 --> 01:36:47,970
(limpando a garganta)

1554
01:36:48,003 --> 01:36:49,504
SÓ ANTES...
ELES PEGARAM JIMMY

1555
01:36:49,537 --> 01:36:51,039
EU TIVE UM SONHO.

1556
01:36:51,073 --> 01:36:56,311
Eu estava sendo atropelado.

1557
01:36:56,344 --> 01:36:58,546
EU ESTAVA CORRENDO COM...
OUTROS ÍNDIOS.

1558
01:36:59,614 --> 01:37:02,217
FUI BATER NAS COSTAS.

1559
01:37:04,987 --> 01:37:06,454
ENTÃO...

1560
01:37:06,488 --> 01:37:09,091
ÚLTIMA NOITE
EU PASSEI POR ISSO.

1561
01:37:09,124 --> 01:37:11,393
O LUGAR EM QUE ACONTECEU.
EU VI.

1562
01:37:15,230 --> 01:37:16,364
VIU O QUE?

1563
01:37:16,398 --> 01:37:18,266
MEMORIAL DO JOELHO FERIDO.

1564
01:37:22,404 --> 01:37:24,572
VOCÊ ESTAVA CORRENDO
COM OS ANTIGOS?

1565
01:37:24,606 --> 01:37:26,108
NO JOELHO?

1566
01:37:26,141 --> 01:37:27,442
FOI SÓ UM SONHO.

1567
01:37:27,475 --> 01:37:29,577
QUEM DIABOS É VOCÊ, HOMEM?

1568
01:37:29,611 --> 01:37:31,079
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1569
01:37:31,113 --> 01:37:33,481
VOCÊ TEM UMA VISÃO.

1570
01:37:33,515 --> 01:37:36,584
UM HOMEM ESPERA MUITO TEMPO
PARA TER UMA VISÃO.

1571
01:37:36,618 --> 01:37:39,421
PODERÁ VIVER A VIDA INTEIRA
E NUNCA TENHO UM.

1572
01:37:39,454 --> 01:37:43,058
E JÁ VEM
ALGUM ÍNDIO INSTANTÂNEO

1573
01:37:43,091 --> 01:37:44,927
COM UMA PORRA DE ROLEX

1574
01:37:44,960 --> 01:37:46,561
E UM NOVO
PAR DE SAPATOS--

1575
01:37:46,594 --> 01:37:47,996
PORRA F.B.I.
PARA ACABAR COM TUDO--

1576
01:37:48,030 --> 01:37:49,464
TEM UMA VISÃO PARA SI.

1577
01:37:49,497 --> 01:37:51,199
DESCULPE.

1578
01:37:55,570 --> 01:37:57,372
AH, TALVEZ FOI SÓ
UM DELES--

1579
01:37:57,405 --> 01:37:59,942
COMO VOCÊ OS CHAMA?
SONHOS ADEQUADOS.

1580
01:37:59,975 --> 01:38:01,576
SIM.

1581
01:38:01,609 --> 01:38:03,345
SONHOS ADEQUADOS.

1582
01:38:07,315 --> 01:38:08,951
SONHOS FÍSICOS, CAVALO.

1583
01:38:08,984 --> 01:38:10,552
VOCÊ TEM UMA VISÃO.

1584
01:38:10,585 --> 01:38:13,121
QUE INFERNO
VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?

1585
01:38:16,959 --> 01:38:17,993
Ah, pare.

1586
01:38:19,427 --> 01:38:23,398
AÍ ESTÁ, HOMEM.

1587
01:38:23,431 --> 01:38:25,533
TABELA DE CERVOS VERMELHOS.

1588
01:38:35,377 --> 01:38:36,678
(espirrando)

1589
01:38:36,711 --> 01:38:38,213
JESUS!

1590
01:38:45,988 --> 01:38:47,155
QUE DIABOS É ISSO?

1591
01:39:01,403 --> 01:39:03,605
PORRA. PERFURAÇÃO DE TESTE
PARA URÂNIO.

1592
01:39:13,748 --> 01:39:16,051
OLHE ISSO.

1593
01:39:16,084 --> 01:39:18,186
É SELANTE.

1594
01:39:18,220 --> 01:39:20,688
NOSSO POVO VOTOU
CONTRA ESTA COISA DE MINERAÇÃO

1595
01:39:20,722 --> 01:39:22,590
POR ANOS.

1596
01:39:22,624 --> 01:39:24,559
SEGURANÇA NACIONAL.

1597
01:39:28,130 --> 01:39:29,731
MILTON É PRÓPRIO
ESTA TERRA?

1598
01:39:29,764 --> 01:39:31,566
ELE GOSTARIA.

1599
01:39:31,599 --> 01:39:34,702
ELE SÓ RECEBE PROPINAS
FORA DOS LOCAIS.

1600
01:39:36,238 --> 01:39:38,240
COMO NINGUÉM PODE SABER?

1601
01:39:38,273 --> 01:39:39,707
PORQUE SEU GOVERNO

1602
01:39:39,741 --> 01:39:42,244
EMPURROU NOSSO POVO
FORA DESTA TERRA HÁ ANOS, RAY.

1603
01:39:42,277 --> 01:39:44,246
E MILTON E SEUS CAPAZES
ESTÃO TENDO CERTEZA

1604
01:39:44,279 --> 01:39:46,481
QUE NÃO VOLTAMOS.

1605
01:39:46,514 --> 01:39:49,217
ENTÃO LEO DESCOBRIU ISSO
E NÃO GOSTEI

1606
01:39:49,251 --> 01:39:51,186
E FOI PARA MAGGIE.

1607
01:39:51,219 --> 01:39:54,122
Então eles o mataram
E FIXOU NO JIMMY

1608
01:39:54,156 --> 01:39:55,757
PARA DESTRUIR O BRAÇO.

1609
01:39:55,790 --> 01:39:57,759
SIM.

1610
01:39:57,792 --> 01:39:59,494
SÃO AS ÚNICAS PESSOAS
QUEM FARIA ALGUMA COISA SOBRE ISSO

1611
01:40:01,329 --> 01:40:04,266
E SEU POVO
FORNECIDO MILTON
E SEUS CAPACITANTES.

1612
01:40:04,299 --> 01:40:06,468
ELES NÃO SÃO MEU POVO.

1613
01:40:06,501 --> 01:40:11,606
PORRA, RAY.
A FONTE.

1614
01:40:11,639 --> 01:40:14,742
A PEQUENA CAMINHADA
COMEÇA AQUI.

1615
01:40:14,776 --> 01:40:17,345
É ISSO QUE ESTÁ CONTAMINADO
A ÁGUA.

1616
01:40:17,379 --> 01:40:19,647
ELES VÃO EM FRENTE COM ISSO
COISA DE MINERAÇÃO

1617
01:40:19,681 --> 01:40:22,617
E ESTA RESERVA
UMA ZONA MORTA.

1618
01:40:24,319 --> 01:40:26,721
PRECISAMOS TE PEGAR
FORA DA RES.

1619
01:40:26,754 --> 01:40:30,092
PRECISAMOS PEGAR O FALCÃO AMARELO
FORA DA RES.

1620
01:40:30,125 --> 01:40:32,360
(animais rosnando)

1621
01:40:38,800 --> 01:40:40,302
(arma armada)

1622
01:40:49,377 --> 01:40:51,246
(coiotes
latindo e rosnando)

1623
01:41:06,528 --> 01:41:08,596
MENINOS DE MILTON
ESTIVE AQUI.

1624
01:41:14,202 --> 01:41:15,770
VALTER.

1625
01:41:31,619 --> 01:41:33,488
OH NÃO.

1626
01:41:33,521 --> 01:41:35,357
OH.

1627
01:41:35,390 --> 01:41:37,725
OH NÃO.

1628
01:41:43,631 --> 01:41:45,800
AH...

1629
01:42:30,245 --> 01:42:31,846
MERDA.

1630
01:43:01,376 --> 01:43:02,877
RAIO.

1631
01:43:40,482 --> 01:43:41,916
Cooch:
Segure seu fogo.
Eu o quero vivo.

1632
01:43:59,734 --> 01:44:01,603
(crianças gritando)

1633
01:44:49,951 --> 01:44:51,453
RAIO.

1634
01:44:51,486 --> 01:44:53,020
VOCÊ ESTÁ ME ESCUTANDO?

1635
01:44:53,054 --> 01:44:55,357
ISSO É INSUBORDINAÇÃO,
E É FÚTIL.

1636
01:44:55,390 --> 01:44:57,859
Você está sob pressão.

1637
01:44:57,892 --> 01:44:58,960
Eu posso entender isso.

1638
01:44:58,993 --> 01:45:01,028
Basta encostar
e falaremos sobre isso.

1639
01:45:01,062 --> 01:45:02,397
É só isso que estou pedindo.

1640
01:45:02,430 --> 01:45:03,565
APENAS PARAR O CARRO.

1641
01:45:09,103 --> 01:45:11,005
MELHOR OBTER A CIDADE RÁPIDA
FEDERAIS VOLTARAM AQUI.

1642
01:45:11,038 --> 01:45:12,740
MARECHAIS.

1643
01:45:12,774 --> 01:45:14,108
NÃO QUEREMOS
UM EVENTO DE MÍDIA MALDITO.

1644
01:45:14,141 --> 01:45:16,378
CONTÉM TODAS AS SAÍDAS DE RESERVA.

1645
01:45:16,378 --> 01:45:17,879
ESTÁ SOB CONTROLE.

1646
01:45:33,160 --> 01:45:36,097
O FALCÃO AMARELO VAI CANTAR.

1647
01:45:36,130 --> 01:45:38,666
YELLOW HAWK COMETEU SUICÍDIO
ÀS 3:06 DA MANHÃ.

1648
01:45:38,700 --> 01:45:39,867
Você me ouviu?

1649
01:45:39,901 --> 01:45:41,503
Pare o carro, Ray.

1650
01:45:41,536 --> 01:45:43,405
Raio:
Você estragou tudo, Ricardo.

1651
01:45:43,438 --> 01:45:45,139
Falcão Amarelo:
Eu explodi ele
com seu hardware.

1652
01:45:45,172 --> 01:45:48,776
Eu não vou voltar, cara.

1653
01:45:48,810 --> 01:45:50,044
Os homens
que se aproximou de você

1654
01:45:50,077 --> 01:45:51,446
em Leavenworth,
quais são os nomes deles?

1655
01:45:51,479 --> 01:45:53,581
Talvez eu possa fazer um acordo.

1656
01:45:53,615 --> 01:45:55,550
Se adequa. Três ternos.

1657
01:45:55,583 --> 01:45:56,851
Isso é tudo
Eu os conheço como.

1658
01:45:56,884 --> 01:45:59,086
Fale com Frank.
Ele armou tudo.

1659
01:45:59,120 --> 01:46:01,556
Certo, Frank.
Frank Coutelle estava lá.

1660
01:46:01,589 --> 01:46:04,025
Sim, Frank Coutelle
estava lá.

1661
01:46:04,058 --> 01:46:07,161
(rebobinamento da fita)

1662
01:46:07,194 --> 01:46:09,030
...Frank.
Ele armou tudo.

1663
01:46:09,063 --> 01:46:11,799
Certo, Frank.
Frank Coutelle estava lá.

1664
01:46:11,833 --> 01:46:13,067
Sim, Frank Coutelle
estava lá.

1665
01:46:13,100 --> 01:46:15,036
SEMPRE PEGUE FITA, FRANK.

1666
01:46:15,069 --> 01:46:16,504
OBRIGADO.

1667
01:46:41,663 --> 01:46:42,964
COLOQUE O CINTO DE SEGURANÇA.

1668
01:46:53,975 --> 01:46:55,209
ONDE DIABOS...

1669
01:46:55,242 --> 01:46:56,711
VAMOS.

1670
01:46:56,744 --> 01:46:59,614
ELE SE TORNOU NATIVO PARA NÓS.
JESUS ​​CRISTO.

1671
01:47:08,089 --> 01:47:11,158
SE ELE SAIR DA RES,
TEMOS COMPLICAÇÕES.

1672
01:47:11,192 --> 01:47:12,927
ELE NÃO ESTÁ SAINDO
A RES.

1673
01:47:19,801 --> 01:47:21,002
ELES NOS SELARAM.

1674
01:47:21,035 --> 01:47:23,838
ONDE O INFERNO
VOCÊ VAI?

1675
01:47:23,871 --> 01:47:25,172
FORTALEZA.

1676
01:47:25,206 --> 01:47:26,741
O QUE?

1677
01:47:26,774 --> 01:47:28,042
VAMOS
PARA A FORTALEZA.

1678
01:47:28,075 --> 01:47:29,511
Ah, merda.

1679
01:47:32,279 --> 01:47:34,248
ONDE O INFERNO
ELE VAI?

1680
01:47:34,281 --> 01:47:36,183
EM LUGAR NENHUM.

1681
01:47:36,217 --> 01:47:38,185
É UMA PAREDE.

1682
01:47:41,989 --> 01:47:43,157
É ISSO?

1683
01:47:43,190 --> 01:47:44,091
YEAH, YEAH.

1684
01:48:00,074 --> 01:48:01,208
UAU...

1685
01:48:01,242 --> 01:48:02,844
UAU, UAU, UAU!

1686
01:48:02,877 --> 01:48:05,547
FÁCIL, FÁCIL!

1687
01:48:05,580 --> 01:48:06,681
Ah, merda!

1688
01:48:13,788 --> 01:48:15,757
(tosse)

1689
01:48:18,793 --> 01:48:20,562
RAIO!

1690
01:48:34,976 --> 01:48:36,243
VAMOS CONVERSAR, RAY.

1691
01:48:40,582 --> 01:48:42,584
VAMOS FALAR
SOBRE A TABELA DE CERVOS VERMELHOS.

1692
01:48:44,719 --> 01:48:46,688
EU NÃO SEI
O QUE VOCÊ SIGNIFICA.

1693
01:48:46,721 --> 01:48:48,923
POR QUE MATAMOS
LEO RÁPIDO ALCE?

1694
01:48:48,956 --> 01:48:51,859
POR QUE MAGGIE
DEITADO LÁ MORTO?

1695
01:48:51,893 --> 01:48:54,962
VOCÊ SABE O QUE ELE ESTÁ FAZENDO
PARA SUA TERRA?

1696
01:49:05,807 --> 01:49:07,709
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
PARA VOCÊ MESMO, RAY?

1697
01:49:07,742 --> 01:49:09,043
O QUE ACONTECEU
PARA VOCÊ?

1698
01:49:09,076 --> 01:49:11,112
ELES ESTÃO PERFURANDO URÂNIO
LÁ EM CIMA.

1699
01:49:11,145 --> 01:49:12,313
Cooch:
ISSO É MATERIAL RESTRITO.

1700
01:49:12,346 --> 01:49:14,248
DÊ-ME A FITA.

1701
01:49:14,281 --> 01:49:16,618
É MATERIAL CONTAMINADO.

1702
01:49:16,618 --> 01:49:19,320
SEU NEGÓCIO VAI ATRAVÉS
COM MILTON, VOCÊS ESTÃO TODOS MORTOS.

1703
01:49:19,353 --> 01:49:21,088
ELE ESTÁ MENTINDO!

1704
01:49:21,122 --> 01:49:22,990
ESTÁ NO RIO.

1705
01:49:23,024 --> 01:49:24,358
Ei, olha.

1706
01:49:24,391 --> 01:49:26,093
Viemos aqui para apreender
UM ASSASSINO.

1707
01:49:26,127 --> 01:49:27,862
AGORA ESTÁ TUDO ACABADO.

1708
01:49:27,895 --> 01:49:30,898
VOCÊ VEIO AQUI
PARA AGIR UM NEGÓCIO DE TERRENO

1709
01:49:30,932 --> 01:49:33,635
E PARA ELIMINAR
QUALQUER QUEM SABE.

1710
01:49:36,070 --> 01:49:37,839
MESMO O PROFESSOR DA ESCOLA?

1711
01:49:37,872 --> 01:49:39,874
UM PROFESSOR, FRANK?

1712
01:49:39,907 --> 01:49:42,343
(Ray ofegante)

1713
01:49:49,050 --> 01:49:51,285
O QUE VOCÊ QUER?
O QUE VOCÊ QUER?

1714
01:49:51,318 --> 01:49:54,188
VOCÊ QUER UMA POSIÇÃO DE CONSULTORIA,
décima série?

1715
01:49:54,221 --> 01:49:55,790
EU POSSO PROCURAR ISSO
EM DENVER.

1716
01:49:55,823 --> 01:49:56,958
UNIDADE DE OPERAÇÕES SENSÍVEIS.

1717
01:49:56,991 --> 01:49:58,159
O QUE VOCÊ QUER?

1718
01:49:58,192 --> 01:49:59,761
A GENTE SABE.

1719
01:49:59,794 --> 01:50:01,929
VOCÊ NÃO PODE MATAR NÓS TODOS.

1720
01:50:01,963 --> 01:50:03,898
A GENTE SABE.

1721
01:50:03,931 --> 01:50:05,867
EU POSSO TE AJUDAR...

1722
01:50:05,900 --> 01:50:08,269
OU POSSO TE ENVIAR DE VOLTA
AOS SEUS ANCESTRAIS.

1723
01:50:08,302 --> 01:50:10,371
QUAL É O CAMINHO
VAI SER?

1724
01:50:13,941 --> 01:50:15,910
HUH?

1725
01:50:27,388 --> 01:50:30,157
VAMOS.
VAMOS SAIR DAQUI.

1726
01:50:39,033 --> 01:50:40,768
RAIO!

1727
01:51:02,056 --> 01:51:05,192
(cantando)

1728
01:51:05,226 --> 01:51:07,862
(armando rifles)

1729
01:51:07,895 --> 01:51:10,865
(bateria de tambores)

1730
01:51:10,898 --> 01:51:14,736
(cantando)

1731
01:51:49,403 --> 01:51:51,773
ESTA TERRA
NÃO ESTÁ À VENDA.

1732
01:52:31,512 --> 01:52:34,015
ELA DEVERIA TER
ESTEVE LÁ.

1733
01:52:34,048 --> 01:52:35,950
ELA ERA, RAY.

1734
01:52:35,983 --> 01:52:37,919
ELA ESTAVA LÁ.

1735
01:52:48,129 --> 01:52:50,331
ENTÃO O QUE ACONTECE
COOCH AGORA?

1736
01:52:50,364 --> 01:52:52,399
SEGURANÇA INTERNA
INVESTIGAÇÃO.

1737
01:52:54,335 --> 01:52:56,337
VOCÊ SIGNIFICA WHITEWASH.

1738
01:52:56,370 --> 01:52:58,405
"NÃO ARQUIVE."

1739
01:52:58,439 --> 01:53:00,407
MAS EU VOU...

1740
01:53:03,978 --> 01:53:06,313
CONHEÇA MAGGIE'S
CONTATOS COM A MÍDIA.

1741
01:53:06,347 --> 01:53:08,515
VAMOS VER QUE TIPO
DE UMA HISTÓRIA QUE PODEMOS CONTAR.

1742
01:53:08,549 --> 01:53:11,085
SIM.

1743
01:53:11,118 --> 01:53:14,055
ENTÃO AGORA QUE VOCÊ ESTÁ
DESEMPREGADO, PEQUENA DOINHA

1744
01:53:15,222 --> 01:53:17,191
ONDE VOCÊ ESTÁ
VAI IR?

1745
01:53:17,224 --> 01:53:19,060
NÃO SEI.

1746
01:53:19,093 --> 01:53:21,863
TEREMOS QUE VER
O QUE DIZEM SOBRE ISSO.

1747
01:53:21,863 --> 01:53:22,964
QUEM SÃO ELES?

1748
01:53:22,997 --> 01:53:24,398
VOCÊ SABE.

1749
01:53:26,267 --> 01:53:28,269
VOCÊ NÃO TINHA
OUTRA VISÃO, VOCÊ SABE?

1750
01:53:35,877 --> 01:53:39,180
CUIDE DE VOCÊ,
CAVALO CORVO.

1751
01:53:39,213 --> 01:53:41,916
SE VOCÊ ALGUMA VEZ, UH... PRECISAR
UM LUGAR PARA VOLTAR...

1752
01:53:41,949 --> 01:53:44,285
VOCÊ SABE, OUÇA O VENTO.

1753
01:53:44,318 --> 01:53:46,253
ESTAREMOS AQUI.

1754
01:53:49,556 --> 01:53:50,892
OUÇA, ah...

1755
01:53:54,128 --> 01:53:56,163
NÃO HÁ PALAVRA
EM SIOUX PARA "ADEUS".

1756
01:53:57,364 --> 01:53:59,200
CUIDE DE VOCÊ, RAY.

1757
01:55:05,032 --> 01:55:07,068
(rindo)